1 00:01:20,239 --> 00:01:22,867 Todas las cosas están intrínsecamente conectadas, 2 00:01:22,908 --> 00:01:25,308 no importa lo diferente pueden aparecer. 3 00:01:25,344 --> 00:01:28,370 Hola. Ya me conoces... Robert Axle. 4 00:01:28,414 --> 00:01:31,178 Como fabricante, aporto lo existente, 5 00:01:31,217 --> 00:01:33,913 a menudo elementos muy diferentes juntos, 6 00:01:33,953 --> 00:01:37,548 maximizando su atómica y potencial molecular, 7 00:01:37,590 --> 00:01:39,615 hacer inventos ordinarios 8 00:01:39,658 --> 00:01:41,853 infinitamente más prolífico. 9 00:01:49,902 --> 00:01:52,336 Muchas gracias. Tenemos un gran espectáculo hoy. 10 00:01:52,371 --> 00:01:54,362 tengo muchos articulos nuevos para contarte. 11 00:01:54,407 --> 00:01:57,604 De hecho, todos ustedes recuerdan el Robert Axle Light-O-Saurus. 12 00:01:57,643 --> 00:02:01,135 En parte humidificador, en parte luz nocturna, 13 00:02:01,180 --> 00:02:05,082 el Light-O-Saurus se conecta la necesidad de un niño de sentirse seguro por la noche 14 00:02:05,117 --> 00:02:07,608 con la necesidad de un padre para mantenerlos sanos. 15 00:02:07,653 --> 00:02:11,180 Luego, por supuesto, hubo el Robert Axle Pepper-Cam, 16 00:02:11,223 --> 00:02:14,158 permitiéndonos rociar pimienta nuestros agresores 17 00:02:14,193 --> 00:02:17,162 y fotografiarlos al mismo tiempo. 18 00:02:20,499 --> 00:02:22,899 Y ahora presentando 19 00:02:22,935 --> 00:02:26,029 mi fabricación más inspirada hasta la fecha... 20 00:02:26,071 --> 00:02:28,733 el Robert Axle Ab Clicker. 21 00:02:28,774 --> 00:02:31,607 Puedes navegar por canales, mira tus programas favoritos, 22 00:02:31,644 --> 00:02:33,111 ajustar el volumen... 23 00:02:33,145 --> 00:02:35,477 todo al mismo tiempo que estas recibiendo 24 00:02:35,514 --> 00:02:37,607 ese paquete de seis abdominales. 25 00:02:37,650 --> 00:02:40,244 Llamas al número que aparece justo debajo. en la pantalla aquí... 26 00:02:40,286 --> 00:02:42,516 1-800-EJES-ARMY. 27 00:02:42,555 --> 00:02:46,992 Obtendrás un 10 % de descuento en el Robert Axle revolucionario Ab Clicker! 28 00:02:49,061 --> 00:02:51,552 Gracias. Gracias por venir. Gracias. 29 00:02:53,365 --> 00:02:57,028 Gracias. Gracias. 30 00:03:57,096 --> 00:03:59,792 17, 18, 19, 20. 31 00:04:04,303 --> 00:04:08,899 Ahí está tu cambio. 32 00:04:24,557 --> 00:04:29,085 ¡Hola, Robert Axle! ¡Te veo! 33 00:04:32,698 --> 00:04:36,634 ¡Estúpido pedazo de mierda de Ab Clicker! ¡Robert Eje! 34 00:04:39,505 --> 00:04:41,939 "Indiferencia depravada a la vida humana." 35 00:04:41,974 --> 00:04:44,499 ¿Qué diablos? ¿Eso significa siquiera? 36 00:04:44,543 --> 00:04:46,636 Significa que la gente son demasiado vagos para hacer abdominales 37 00:04:46,679 --> 00:04:48,670 para que se metan los dedos en lugares 38 00:04:48,714 --> 00:04:50,682 no deberían haberse quedado sus dedos. 39 00:04:50,716 --> 00:04:52,308 Está bien. 40 00:04:52,351 --> 00:04:54,876 Las buenas noticias, Bob... 41 00:04:54,920 --> 00:04:57,218 Te conseguí un trabajo. Mercado familiar... 42 00:04:57,256 --> 00:05:00,350 el cuarto mayor descuento minorista de consumo en el país. 43 00:05:00,392 --> 00:05:03,054 El subdirector general es Troy Coangelo. 44 00:05:03,095 --> 00:05:04,995 Vas a verlo mañana a las 9:00 en punto. 45 00:05:05,030 --> 00:05:08,056 te das cuenta que construí el mío propio 46 00:05:08,100 --> 00:05:11,467 Empresa de 1.600 millones de dólares desde cero? 47 00:05:11,503 --> 00:05:13,698 Sigues siendo un delincuente, ¿eh? 48 00:05:13,739 --> 00:05:16,799 Un delincuente que no ha tenido nada pero ocho años para hacer una lluvia de ideas. 49 00:05:16,842 --> 00:05:20,471 Y todo lo que necesito es una buena idea eso me pone de nuevo en la cima. 50 00:05:20,512 --> 00:05:24,505 El 62% de los ex convictos regresan a prisión dentro de cinco años. 51 00:05:24,550 --> 00:05:26,984 acabo de salir temprano por buen comportamiento. 52 00:05:27,019 --> 00:05:29,920 ¿Podrías dejarme disfrutar eso para dos? ¿Minutos antes de empezar a matar? 53 00:05:31,457 --> 00:05:34,358 Claire Elizabeth Axle... esa es tu hija? 54 00:05:34,393 --> 00:05:35,553 Sí. 55 00:05:35,594 --> 00:05:37,357 Y ella sabe que vas a ser ¿quedarse con ella? 56 00:05:37,396 --> 00:05:40,490 Sí. Y ahora es Claire Elizabeth. 57 00:05:40,532 --> 00:05:42,227 Inteligente... 58 00:05:42,267 --> 00:05:45,202 dejó caer el nombre. 59 00:06:18,303 --> 00:06:20,294 Ahí tiene, señor. 60 00:06:20,339 --> 00:06:22,330 Gracias. 61 00:06:53,605 --> 00:06:56,039 ¡Papá! 62 00:06:59,978 --> 00:07:01,707 Papá. 63 00:07:02,748 --> 00:07:05,239 Papá, es perfecto. 64 00:07:06,585 --> 00:07:08,849 - Es perfecto. Es perfecto. - Me alegro mucho que te guste. 65 00:07:08,887 --> 00:07:10,946 - ¿Cómo lo supiste? - ¿Cómo lo supe? 66 00:07:10,989 --> 00:07:13,514 Soy tu padre. se supone que debo saber qué regalarte por tu cumpleaños. 67 00:07:13,559 --> 00:07:16,892 Tengo una idea. ¿Viajarás conmigo? 68 00:07:16,929 --> 00:07:19,329 Cariño, no puedo ahora. Estoy en medio de un trabajo. 69 00:07:19,364 --> 00:07:22,197 Vamos, sólo un viaje. Tienes tiempo para un paseo, papá. 70 00:07:22,234 --> 00:07:24,794 Cariño, sabes que no soy mucho Qué tipo de motociclista, ¿vale? 71 00:07:24,837 --> 00:07:27,533 Así que andas en bicicleta y yo iré y encontrarte un poquito más tarde. 72 00:07:33,579 --> 00:07:35,137 Sigue, sigue, sigue. 73 00:07:37,750 --> 00:07:39,741 Feliz cumpleaños, cariño. 74 00:08:18,090 --> 00:08:20,115 Estoy grabando. 75 00:08:25,864 --> 00:08:29,561 Jesucristo, 76 00:08:29,601 --> 00:08:31,592 te ves como el infierno. 77 00:08:31,637 --> 00:08:33,537 ¿Cuándo empezaste a fumar? 78 00:08:33,572 --> 00:08:36,370 Casi al mismo tiempo te convertiste Un idiota totalmente ensimismado. 79 00:08:36,408 --> 00:08:40,003 Te sientes bien retozando ¿Con 362 millones de dólares de mi dinero? 80 00:08:40,045 --> 00:08:42,946 No es tu dinero. Es la mitad de tu dinero. 81 00:08:42,981 --> 00:08:46,883 El resto fue para los pobres inocentes. Víctimas a quienes les arrancaste los dedos. 82 00:08:46,919 --> 00:08:49,911 No tendrías esta casa O esta vida si no fuera por mí. 83 00:08:49,955 --> 00:08:52,321 Si crees que Jerry y yo te van a dar una mierda 84 00:08:52,357 --> 00:08:55,121 después de todo lo que hiciste y no lo hizo para mí y Claire... 85 00:08:55,160 --> 00:08:56,821 Vaya, vaya, ¿quién es Jerry? 86 00:08:56,862 --> 00:08:58,955 Jerry Rey... El nuevo marido de Lorena 87 00:08:58,997 --> 00:09:01,727 y un gran admirador tuyo. 88 00:09:04,169 --> 00:09:05,636 ¿El ejército de Axle? 89 00:09:05,671 --> 00:09:08,037 Soy un soldado. 90 00:09:08,073 --> 00:09:10,041 - Hola, cariño. - Hola, cariño. 91 00:09:11,310 --> 00:09:13,301 Jerry es un guardabosques. 92 00:09:13,345 --> 00:09:15,939 Él protege la tierra de la gente. y la gente de la tierra. 93 00:09:15,981 --> 00:09:17,972 Bueno, eso es una gran coincidencia, 94 00:09:18,016 --> 00:09:21,452 porque gané alrededor de $40 millones en el Robert Axle Swing 'n' Whack. 95 00:09:21,486 --> 00:09:23,511 Parte desmalezador, parte cuña de arena. 96 00:09:23,555 --> 00:09:25,284 - Ahora puedes... - Recorta tu césped 97 00:09:25,324 --> 00:09:27,588 y tiros de tu juego corto con el mismo dispositivo. 98 00:09:27,626 --> 00:09:29,617 Sí, señor. 99 00:09:29,661 --> 00:09:32,858 Entonces, guardabosques Jerr, 100 00:09:32,898 --> 00:09:35,162 ya que eres el nuevo hombre de la casa, 101 00:09:35,200 --> 00:09:37,760 ¿Crees que podrías dejarme? ¿Quedarse aquí por un par de noches? 102 00:09:37,803 --> 00:09:39,998 - Eh... - Soplame. 103 00:09:41,573 --> 00:09:43,063 Lo siento. 104 00:09:43,108 --> 00:09:46,202 Sí, está bien. Déjame coger mi coche y marcharme. 105 00:09:46,245 --> 00:09:49,942 ¿Puedo darme las llaves, Lorraine? 106 00:09:51,149 --> 00:09:54,550 No me digas que ella te dio mi auto. ¿Te dio mi auto? 107 00:09:54,586 --> 00:09:56,178 Fue un regalo de cumpleaños. 108 00:09:57,556 --> 00:09:59,183 Podría llevarte. 109 00:09:59,224 --> 00:10:01,215 Vaya. 110 00:10:01,260 --> 00:10:04,195 Amo a esta dulce perra. 111 00:10:04,229 --> 00:10:06,663 Oh nena. 112 00:10:06,698 --> 00:10:09,064 Vamos, tráelo a papá. Sí. 113 00:10:09,101 --> 00:10:11,695 Oye, mira, 114 00:10:11,737 --> 00:10:15,229 tu chico te atrapó Un pequeño mini almacenamiento, ¿vale? 115 00:10:15,274 --> 00:10:17,640 Está en la Quinta y Plymouth... 116 00:10:17,676 --> 00:10:19,200 algunos prototipos antiguos, 117 00:10:19,244 --> 00:10:21,474 Recuerdos del eje, efectos personales y similares. 118 00:10:21,513 --> 00:10:25,040 Espera un minuto. Déjame aclarar esto. 119 00:10:25,083 --> 00:10:27,415 Estás viviendo en mi casa. Te estás tirando a mi ex. 120 00:10:27,452 --> 00:10:31,388 Estás conduciendo mi coche. y tu ¿Arriesgarlo todo por mis recuerdos? 121 00:10:31,423 --> 00:10:34,051 ¿Sabes por qué la mayoría de la gente ¿Odias a los buitres, Axle? 122 00:10:34,092 --> 00:10:35,582 No, no lo hago. 123 00:10:35,627 --> 00:10:38,027 porque se alimentan en cadáveres... 124 00:10:38,063 --> 00:10:41,226 un hecho que trae culpa por un asesinato 125 00:10:41,266 --> 00:10:43,632 que ni siquiera estaban responsable de. 126 00:10:44,736 --> 00:10:47,296 el buitre es perseguido injustamente. 127 00:10:50,976 --> 00:10:52,967 Bien. 128 00:11:03,822 --> 00:11:05,756 Oooh. 129 00:11:05,791 --> 00:11:09,090 Chicos, hay un hombre sin hogar. en la puerta. 130 00:11:11,596 --> 00:11:14,588 Todo lo que tengo son dos unos y un 20. ¿Debería simplemente darle los 20? 131 00:11:14,633 --> 00:11:16,760 - No dejaremos entrar a un loco. - No lo dejaremos entrar. 132 00:11:16,802 --> 00:11:18,531 - Lo deslizaré debajo de la puerta. - Chicos, no lo hagan. 133 00:11:18,570 --> 00:11:21,767 Cálmate. Sólo porque no tiene hogar no significa que sea peligroso. 134 00:11:29,047 --> 00:11:32,039 Chicos, puedo manejarlo. Sólo dame un minuto, ¿vale? 135 00:11:32,084 --> 00:11:33,483 Déjalo entrar. 136 00:11:33,518 --> 00:11:35,611 Es mi padre. 137 00:11:37,055 --> 00:11:38,750 Sólo dame un minuto. 138 00:11:52,938 --> 00:11:54,428 Vaya, mírate. 139 00:11:54,473 --> 00:11:56,202 Guau. 140 00:11:56,241 --> 00:11:57,731 Mírate. 141 00:12:01,313 --> 00:12:04,373 L... Leí sobre la casa de tus niñas. 142 00:12:04,416 --> 00:12:07,112 Centro para el Empleo de la Mujer. 143 00:12:07,152 --> 00:12:09,985 De todos modos, solo pensé Pasaría y te contaría... 144 00:12:10,022 --> 00:12:11,250 ¿Dónde te alojas? 145 00:12:11,289 --> 00:12:14,190 Un refugio. 146 00:12:14,226 --> 00:12:16,660 ¿Un refugio, un hogar a medio camino? 147 00:12:16,695 --> 00:12:19,858 Es una casa-refugio... algo híbrido. 148 00:12:19,898 --> 00:12:21,923 Bueno, debe ser ese. en Fulton y Sexta. 149 00:12:21,967 --> 00:12:24,902 He oído que se supone que es bonito. El año pasado consiguieron cunas nuevas. 150 00:12:24,936 --> 00:12:27,268 Esto es estúpido. 151 00:12:27,305 --> 00:12:29,899 No debería haber venido aquí en absoluto. No sé por qué lo hice. 152 00:12:29,941 --> 00:12:32,239 Obviamente tienes tu propia vida, tu propia carrera. 153 00:12:32,277 --> 00:12:33,801 Esperar. 154 00:12:34,846 --> 00:12:36,336 Espera aquí. 155 00:13:00,338 --> 00:13:02,806 ¿Necesita un lugar donde quedarse? Porque podría quedarse aquí. 156 00:13:02,841 --> 00:13:05,435 Él no se quedará aquí. Él no merece estar cerca de ti. 157 00:13:05,477 --> 00:13:07,672 Tienes que apagarlo. aislarlo. 158 00:13:07,712 --> 00:13:10,146 Quiero decir, él te ama. Él vino a verte. 159 00:13:10,182 --> 00:13:13,345 ¿Cómo significa eso que la ama? Es un usuario. 160 00:13:21,793 --> 00:13:24,660 Toma esto. Es la temporada de lluvias. 161 00:13:24,696 --> 00:13:26,288 Lo necesitarás. 162 00:13:26,331 --> 00:13:29,198 Gracias. 163 00:14:18,216 --> 00:14:21,617 Te doy un mes. Vamos. 164 00:14:32,597 --> 00:14:35,430 - Puedo pagar el alquiler. No es un problema. - No quiero dinero para el alquiler. 165 00:14:35,467 --> 00:14:37,560 Vale, bueno, al menos déjame pagar algunas compras. 166 00:14:37,602 --> 00:14:40,833 No quiero tu dinero para la compra. Conseguirás un trabajo... un trabajo de verdad, 167 00:14:40,872 --> 00:14:43,898 Porque al final de 30 días estás solo. 168 00:14:56,421 --> 00:14:58,651 Hola. Soy doña. 169 00:14:58,690 --> 00:15:00,749 Es un placer conocerte. 170 00:15:00,792 --> 00:15:02,953 Claire y yo hemos sido compañeros de cuarto. desde primer año 171 00:15:02,994 --> 00:15:05,121 y siento que lo sé nada sobre ti. 172 00:15:05,163 --> 00:15:07,028 Bueno, desearía poder sentarme en mi sofá, pero no puedo, 173 00:15:07,065 --> 00:15:08,999 Porque el Capitán Cavernícola está en ello. 174 00:15:09,034 --> 00:15:10,899 - ¿Quién es ese? - Esa es sólo Phoebe. 175 00:15:10,936 --> 00:15:13,461 Sabes, estoy estudiando para mis LSAT. Papá quiere que sea abogado. 176 00:15:13,505 --> 00:15:15,439 Dice que no importa de qué tipo. ¿Qué opinas? 177 00:15:15,473 --> 00:15:17,737 No sé. ¿De dónde es Phoebe? 178 00:15:17,776 --> 00:15:20,404 Ella es de Craigslist, cuando estábamos buscando un compañero de cuarto. 179 00:15:20,445 --> 00:15:22,845 Ahora no tanto. 180 00:15:24,382 --> 00:15:26,213 Ella es lesbiana. 181 00:15:26,251 --> 00:15:28,219 - ¿En realidad? - Sí. 182 00:15:28,253 --> 00:15:29,845 No lo habría adivinado. 183 00:15:31,223 --> 00:15:34,954 Oh, Claire, estos huevos son tan buenos... 184 00:15:34,993 --> 00:15:37,325 ni demasiado duro ni demasiado blando. Están justo donde quieres estar. 185 00:15:37,362 --> 00:15:39,091 Realmente crees que puedes ven aquí 186 00:15:39,130 --> 00:15:41,291 y puedes felicitar sus huevos, y eso compensa el hecho 187 00:15:41,333 --> 00:15:43,198 que has estado desaparecida durante la mayor parte de su vida? 188 00:15:43,235 --> 00:15:45,533 Phoebe, ¿no podemos entrar en ¿Todo el asunto de MIA ahora mismo? ¿Bueno? 189 00:15:45,570 --> 00:15:48,971 ¿Necesitas una bicicleta? Porque si lo haces, Podrías tomar prestado el mío. 190 00:15:49,007 --> 00:15:50,998 Donna, está bien. Él no necesita tu bicicleta. 191 00:15:53,178 --> 00:15:56,443 Entonces, Phoebe, ¿qué haces? para ganarse la vida? 192 00:15:56,481 --> 00:15:59,006 - Ella es profesora de gimnasia. - Oh, eso es interesante. 193 00:15:59,050 --> 00:16:01,780 Sabes, no te encuentras Que tantas lesbianas que enseñan gimnasia. 194 00:16:01,820 --> 00:16:03,981 Prefiero ser profesora de gimnasia lesbiana que el del mundo 195 00:16:04,022 --> 00:16:06,490 preeminente idiota infomercial. 196 00:16:06,524 --> 00:16:08,515 Oye, suficiente. Suficiente. 197 00:16:08,560 --> 00:16:10,653 Sabes, me encantan los inventos. 198 00:16:10,695 --> 00:16:13,425 El Ped Egg, el ThighMaster, la parrilla George Foreman... 199 00:16:13,465 --> 00:16:15,057 Quiero decir, son increíbles. 200 00:16:15,100 --> 00:16:16,795 Donna, él no los inventó. 201 00:16:16,835 --> 00:16:20,498 Además, no soy realmente lo que llamas un inventor, por así decirlo. 202 00:16:20,538 --> 00:16:23,029 Es más... el término es "fabricante." 203 00:16:23,074 --> 00:16:24,598 ¿Quieres decir mentiroso? 204 00:16:24,643 --> 00:16:26,474 En realidad, según Webster, 205 00:16:26,511 --> 00:16:29,105 "mentiroso" es la cuarta definición de "fabricante". 206 00:16:29,147 --> 00:16:31,047 No puedo creer que recuerdes eso. 207 00:16:31,082 --> 00:16:33,016 Bueno, ¿cuál es el primero? 208 00:16:33,051 --> 00:16:35,849 Bueno, la primera definición es "alguien que crea 209 00:16:35,887 --> 00:16:40,347 combinando lo existente, muy a menudo diversas piezas estandarizadas 210 00:16:40,392 --> 00:16:42,860 y los une." Eso es lo que hago. 211 00:16:42,894 --> 00:16:44,759 Sigue diciéndote a ti mismo Esa mierda, Bob. 212 00:16:46,364 --> 00:16:47,888 Gracias por el desayuno. 213 00:16:47,932 --> 00:16:50,400 Y me encantaría quedarme aquí y tener esta agradable charla, 214 00:16:50,435 --> 00:16:53,666 pero el mas famoso del mundo ducha infomercial 215 00:16:53,705 --> 00:16:56,196 no quiere llegar tarde para su primer día de trabajo. 216 00:16:56,241 --> 00:16:59,108 - ¿Tienes trabajo? - Sí, Family Mart. 217 00:16:59,144 --> 00:17:02,545 ¿Qué te tienen haciendo? trapear los pisos o limpiar los baños? 218 00:17:02,580 --> 00:17:04,571 Phoebe. 219 00:17:10,021 --> 00:17:13,752 Robert Axle, mientras vivo y respiro. 220 00:17:13,792 --> 00:17:15,760 Eh, Troya. 221 00:17:15,794 --> 00:17:18,194 Troy Coangelo. 222 00:17:18,229 --> 00:17:21,027 Oye, llegas 19 minutos tarde. Pero no te preocupes, hombre. 223 00:17:21,066 --> 00:17:23,534 Puedo manipular la marca de tiempo en el reloj de entrada 224 00:17:23,568 --> 00:17:25,593 para asegurarse de obtener crédito para un turno completo. 225 00:17:25,637 --> 00:17:27,935 Excelente. Gracias. 226 00:17:27,972 --> 00:17:30,668 Ah, y aquí tienes un bolígrafo y una libreta. 227 00:17:30,709 --> 00:17:32,802 en caso de que consigas una de tus grandes ideas. 228 00:17:34,946 --> 00:17:37,506 Ah, y tenemos chicos. en la sala de descanso 229 00:17:37,549 --> 00:17:41,076 para hacerte un masaje en los pies, café con leche... lo que necesites. 230 00:17:41,119 --> 00:17:43,178 Pensé que esto era un programa de reforma criminal. 231 00:17:43,221 --> 00:17:46,247 - ¿Sabes lo que significa "reforma criminal"? - Al parecer no. 232 00:17:46,291 --> 00:17:49,283 significa que representas un riesgo monumental para mi empresa. 233 00:17:49,327 --> 00:17:51,522 Y también significa si llegas tarde, 234 00:17:51,563 --> 00:17:53,861 olvidarte de afeitarte o tanto como respirar en el momento equivocado, 235 00:17:53,898 --> 00:17:56,332 tengo plena autoridad para terminar su empleo, 236 00:17:56,368 --> 00:17:58,359 sin aviso, sin causa, sin carta rosa, 237 00:17:58,403 --> 00:18:00,394 Sólo sayonara, kemosabe. 238 00:18:00,438 --> 00:18:03,373 Espera, estoy confundido. ¿Estoy despedido? 239 00:18:03,408 --> 00:18:05,638 No, pero estás seguro como el infierno. No empieza hoy. 240 00:18:05,677 --> 00:18:08,669 Entonces, ¿cuándo empiezo? 241 00:18:08,713 --> 00:18:12,615 Siempre que puedas, llega a tiempo. Presumiblemente mañana. 242 00:18:17,489 --> 00:18:19,821 Vaya, ¿qué estás haciendo? 243 00:18:19,858 --> 00:18:21,849 Hola, cariño. Bueno, ¿sabes qué? 244 00:18:21,893 --> 00:18:25,158 Vi esto apoyado contra la pared. y decidí colgarlo por ti. 245 00:18:25,196 --> 00:18:27,790 Bueno, ¿alguna vez se te ocurrió que no quería que lo colgaran? 246 00:18:27,832 --> 00:18:29,527 No, no pensé en ese hecho. 247 00:18:29,567 --> 00:18:31,262 ¿Sabes que? Puedo derribarlo con la misma facilidad. 248 00:18:31,302 --> 00:18:33,998 Dios mío, te despidieron. ¿no? 249 00:18:34,038 --> 00:18:36,802 ¿Despedido? Buen Dios, no. 250 00:18:36,841 --> 00:18:39,002 De hecho, este es el primer dia 251 00:18:39,043 --> 00:18:41,739 que siento que he hecho un trabajo honesto un día de trabajo en mucho, mucho tiempo. 252 00:18:41,780 --> 00:18:44,772 De hecho, todavía tuve suficiente tiempo para volver a casa, reconfigura la pecera 253 00:18:44,816 --> 00:18:46,807 y mira esto... algo que aprendí en prisión... 254 00:18:46,851 --> 00:18:49,786 Le enseñé a uno de estos chicos. cómo tirar una canasta. ¿Cuál es él? 255 00:18:49,821 --> 00:18:51,311 ¿Dónde está mi correo? 256 00:18:51,356 --> 00:18:55,952 Oh, bueno, te hice una nueva y estupenda Estación de reciclaje de correo justo allí. 257 00:18:55,994 --> 00:18:58,656 Ahora puedes abrir tu correo, Coloca los bits que no quieres. 258 00:18:58,696 --> 00:19:02,462 directo a esa canasta sin tener caminar hasta la cocina. 259 00:19:02,500 --> 00:19:05,128 Sí, probablemente sea más cómodo. para que estés en tu propia habitación. 260 00:19:05,170 --> 00:19:08,731 Pero sabes, puedo traer todo Sistema de apertura de correo en tu dormitorio. 261 00:19:08,773 --> 00:19:11,207 - ¿Pararías? - ¿Detener qué? 262 00:19:11,242 --> 00:19:13,005 Deja de intentar ser Joe Dad. 263 00:19:14,679 --> 00:19:16,670 Lo lamento. Tienes razón. 264 00:19:16,714 --> 00:19:19,148 He terminado. He terminado. Lo lamento. 265 00:19:22,520 --> 00:19:24,420 ¿Qué fue eso? 266 00:19:24,456 --> 00:19:26,720 Es el detector de monóxido de carbono. Lo instalé. 267 00:19:27,725 --> 00:19:29,090 ¿Qué fue eso? 268 00:19:29,127 --> 00:19:32,563 Nuestro nuevo detector de monóxido de carbono. 269 00:19:32,597 --> 00:19:36,089 ¿Monóxido de carbono? Nadie fuma en esta casa. 270 00:19:46,544 --> 00:19:49,570 - Doña. - ¿Sí? 271 00:19:49,614 --> 00:19:51,605 - Doña. - Sí, entra. 272 00:19:54,452 --> 00:19:57,319 Bueno, es oficial. Todos en esta casa me odian. 273 00:19:57,355 --> 00:19:59,346 No, no te odio. 274 00:19:59,390 --> 00:20:01,051 En realidad he estado buscando en tu caso 275 00:20:01,092 --> 00:20:02,753 y tienes que ayudarme entender algo. 276 00:20:02,794 --> 00:20:05,092 Te acusaron de depravado indiferencia hacia la vida humana, 277 00:20:05,129 --> 00:20:06,619 lo que requiere imprudencia. 278 00:20:06,664 --> 00:20:09,030 ¿No fueron las víctimas? ¿Quién fue imprudente, no tú? 279 00:20:09,067 --> 00:20:11,262 Quiero decir, ellos son los quien metió los dedos en esto... 280 00:20:11,302 --> 00:20:13,293 Espera, Espera, Espera, ¿De dónde sacaste eso? 281 00:20:13,338 --> 00:20:15,329 Papá tenía uno en el ático. 282 00:20:17,475 --> 00:20:19,739 ¿Qué diablos, Axle? 283 00:20:32,657 --> 00:20:34,648 ¡Argh! 284 00:21:18,469 --> 00:21:21,029 ¿Cara o nueces? 285 00:21:21,072 --> 00:21:23,063 - ¿Qué? - Violaste mi pez, 286 00:21:23,107 --> 00:21:25,371 así que tengo una oportunidad gratis. ¿Dónde lo quieres? ¿Cara o nueces? 287 00:21:25,410 --> 00:21:27,537 No violé tu pez. Reconfiguré la pecera. 288 00:21:27,579 --> 00:21:29,570 - Luego colgué la pintura... - ¿Cara o nueces? 289 00:21:29,614 --> 00:21:31,673 Rostro. 290 00:21:31,716 --> 00:21:34,082 ¡Oh! 291 00:22:14,859 --> 00:22:17,293 Disculpe, ¿puede indicarme? al baño? 292 00:22:20,331 --> 00:22:22,663 Pareces un tipo inteligente. 293 00:22:22,700 --> 00:22:25,669 ¿Estabas consciente de que estos Descubrimientos de Steve Leslie 294 00:22:25,703 --> 00:22:27,603 de hecho fueron descubiertos por alguien más? 295 00:22:27,639 --> 00:22:30,130 Y no son descubrimientos en absoluto. Son mentiras. 296 00:22:30,174 --> 00:22:32,768 Entonces hay muy poco descubriendo lo que está pasando. 297 00:22:32,810 --> 00:22:34,801 Amigo, solo quiero saber donde esta el baño. 298 00:22:36,247 --> 00:22:39,512 Está en la esquina trasera izquierda. de la tienda, detrás de Housewares. 299 00:22:43,154 --> 00:22:44,314 ¿Qué estás haciendo? 300 00:22:44,355 --> 00:22:47,654 Sólo estoy tratando de pensar en maneras que podemos agregar valor 301 00:22:47,692 --> 00:22:49,216 y hacer que el cliente más informado. 302 00:22:49,260 --> 00:22:51,125 ¿Nosotros? No existe el nosotros. 303 00:22:51,162 --> 00:22:53,392 Estamos nosotros... Family Mart, 304 00:22:53,431 --> 00:22:56,161 y tú... delincuente que no debería estar hablando con los clientes. 305 00:22:58,803 --> 00:23:01,067 Ay dios mío. 306 00:23:01,105 --> 00:23:03,096 Vaya. 307 00:23:09,881 --> 00:23:11,815 Eres... 308 00:23:11,849 --> 00:23:14,784 ¿Estoy frito? 309 00:23:14,819 --> 00:23:17,253 ¡Estás despedido! 310 00:23:46,951 --> 00:23:49,784 Eje. 311 00:23:51,289 --> 00:23:52,620 ¿Me conoces? 312 00:23:52,657 --> 00:23:53,954 Está en tu camisa. 313 00:23:56,828 --> 00:23:58,455 ¿Quieres jugar al balonmano? 314 00:23:58,496 --> 00:23:59,963 Estoy un poco ocupado ahora mismo. 315 00:23:59,997 --> 00:24:01,726 No me pareces tan ocupado. 316 00:24:01,766 --> 00:24:03,495 ¿Dónde está tu madre? 317 00:24:03,534 --> 00:24:06,503 - Ve a hablar con ella. - Por favor, estoy muy aburrida. 318 00:24:06,537 --> 00:24:08,767 Pareces un buen niño, pero tengo razón. en medio de algo. 319 00:24:08,806 --> 00:24:11,206 Estoy seguro de que el balonmano sería muy divertido, pero... 320 00:24:14,145 --> 00:24:15,476 Bueno. 321 00:24:22,487 --> 00:24:24,045 ¡Argh! 322 00:24:24,088 --> 00:24:25,419 Oh. 323 00:24:26,424 --> 00:24:29,552 - Eres demasiado elegante con los pies. - Está bien, está bien. 324 00:24:30,895 --> 00:24:32,260 Ah, interferencia. 325 00:24:32,296 --> 00:24:35,231 - ¿Me estás acusando de ser un tramposo? - Sólo sirve. 326 00:24:40,238 --> 00:24:42,934 Oh, espera, espera, espera. ¿Qué es eso? 327 00:24:42,974 --> 00:24:45,033 - Una patada. - ¿Desde cuándo se permiten los kickies? 328 00:24:45,076 --> 00:24:47,067 - Jorge. - Tengo que irme. Adiós. 329 00:25:05,163 --> 00:25:07,427 mi mamá dice necesitas un corte de pelo. 330 00:25:07,465 --> 00:25:09,490 ¿Qué le pasa a mi cabello? 331 00:25:09,534 --> 00:25:13,129 pareces alguien Se supone que no debo hablar con él. 332 00:25:41,866 --> 00:25:45,529 Damas y caballeros, el cortador de aire Robert Axle... 333 00:25:45,570 --> 00:25:47,629 parte cortadora, parte aspiradora, 334 00:25:47,672 --> 00:25:50,607 cortes de pelo de calibre de salón en la privacidad de tu propia casa 335 00:25:50,641 --> 00:25:52,632 sin el desorden peludo 336 00:25:52,677 --> 00:25:54,577 o los altos precios. 337 00:26:09,260 --> 00:26:12,093 Vaya, mira el nuevo eje. 338 00:26:12,129 --> 00:26:14,120 Bueno, ¿te gusta? 339 00:26:14,165 --> 00:26:16,395 Esperaba que todo estuviera bien. Es... 340 00:26:16,434 --> 00:26:17,992 Si, miras distinguido, 341 00:26:18,035 --> 00:26:20,060 como un profesor universitario. 342 00:26:21,672 --> 00:26:24,163 Ya sabes, ¿qué iría bien? con esa crisis de la mediana edad 343 00:26:24,208 --> 00:26:26,904 es un pendiente o tal vez un Mazda Miata. 344 00:26:26,944 --> 00:26:30,175 ¿Sabes lo que iría genial? ¿Con esa personalidad ganadora tuya? 345 00:26:30,214 --> 00:26:31,841 Un terapeuta. 346 00:26:31,883 --> 00:26:34,716 - Claire, ¿adónde vas? - De mi mamá. 347 00:26:34,752 --> 00:26:36,686 No acostarse. Saldré contigo. 348 00:26:36,721 --> 00:26:38,712 ¿No tenemos el nuestro? lavadora y secadora? 349 00:26:38,756 --> 00:26:41,850 Disponemos de lavadora y secadora. ella no Quiero estar cerca de ti, idiota. 350 00:26:44,662 --> 00:26:47,062 Te das cuenta que estás jugando una guitarra de plastico? 351 00:26:48,633 --> 00:26:51,033 - ¿Guitarra o batería? - ¿Qué? 352 00:26:51,068 --> 00:26:53,593 Eres un trapo en mi banda de rock, voy a patearte el trasero. ¿Guitarra o batería? 353 00:26:53,638 --> 00:26:55,902 No hablé de tu banda de rock. Estaba haciendo una observación... 354 00:26:55,940 --> 00:26:57,771 ¿Guitarra o batería? 355 00:26:57,808 --> 00:26:59,105 ¿Guitarra? 356 00:26:59,143 --> 00:27:02,670 Quiero tocar la guitarra. Puedes tocar la batería. 357 00:27:02,713 --> 00:27:06,149 No tiene sentido para mí que lo hagas Invítalo a tu recaudación de fondos. 358 00:27:06,183 --> 00:27:08,208 No puedo no invitarlo. 359 00:27:08,252 --> 00:27:11,050 Él vive con nosotros. Eso es simplemente grosero. 360 00:27:11,088 --> 00:27:13,852 Bueno, vives con los peces. y no invitaste al pescado. 361 00:27:13,891 --> 00:27:16,451 yo no vine aquí para hablar de Robert Axle. 362 00:27:16,494 --> 00:27:19,054 Bueno, eso es una lástima, porque Robert Axle será lo único 363 00:27:19,096 --> 00:27:21,462 de lo que la gente habla si lo invitas a la gala. 364 00:27:21,499 --> 00:27:23,558 Y nadie va a escribir un cheque para ti 365 00:27:23,601 --> 00:27:25,296 si saben que estás afiliado con eso. 366 00:27:25,336 --> 00:27:26,701 Lo entiendo. 367 00:27:26,737 --> 00:27:29,069 Ah, lo olvidé. tengo ropa 368 00:27:29,106 --> 00:27:31,336 tengo ropa para donar al centro de mujeres. 369 00:27:31,375 --> 00:27:33,366 Mamá, está realmente bien. 370 00:27:33,411 --> 00:27:35,743 ¿Recuerdas esa madre soltera? que me presentaste? 371 00:27:35,780 --> 00:27:39,216 Sé que ella tiene esa entrevista de trabajo, Entonces, ¿qué pasa con esto para ella? 372 00:27:39,250 --> 00:27:42,879 ¿No dice simplemente, ¿"Contratarme", "Poder" y...? 373 00:27:42,920 --> 00:27:44,751 - Ah, y podrías emparejarlo... - Mamá. Mamá. 374 00:27:44,789 --> 00:27:46,552 ...con este fantástico leopardo. Sólo mira. 375 00:27:46,590 --> 00:27:49,388 - Mamá. - Sólo mira. Mirar. 376 00:27:49,427 --> 00:27:52,885 Si no levantamos el dinero que necesitamos para recaudar, 377 00:27:52,930 --> 00:27:54,864 ¿Puedo contar con ustedes para un préstamo? 378 00:27:54,899 --> 00:27:58,062 Lo juro por Dios, te lo pagaré. 379 00:27:58,102 --> 00:28:02,061 Quiero decir, has ofrecido mil veces. 380 00:28:02,106 --> 00:28:04,097 ¿Y sabes qué? 381 00:28:04,141 --> 00:28:07,474 Estoy muy orgulloso de mí mismo. que no tengo miedo de pedirte ayuda. 382 00:28:07,511 --> 00:28:10,742 Es un gran paso para mí. 383 00:28:10,781 --> 00:28:13,341 - Se ha ido. - ¿Qué ha pasado? 384 00:28:13,384 --> 00:28:16,717 El dinero se acabó. Me declaro en quiebra. 385 00:28:16,754 --> 00:28:20,884 ¿Gastaste 362 millones de dólares? 386 00:28:20,925 --> 00:28:23,052 Bueno, ya sabes, 387 00:28:23,094 --> 00:28:25,562 había fondos. 388 00:28:25,596 --> 00:28:27,587 Hubo cosas mutuas. 389 00:28:27,631 --> 00:28:29,326 ¿Y sabes qué? 390 00:28:29,367 --> 00:28:31,631 Hay muchas causas que siento muy fuertemente, 391 00:28:31,669 --> 00:28:33,330 como ese rescate de elefantes. 392 00:28:33,371 --> 00:28:36,966 ¿Qué pasa con tu álbum? Se volvió dorado. Vendiste 500.000 copias. 393 00:28:37,008 --> 00:28:39,374 Yo mismo compré 498.000 copias. 394 00:28:39,410 --> 00:28:41,537 Estás bromeando. 395 00:28:41,579 --> 00:28:45,879 Quería un disco de oro, ¿vale? ¿Es ese el crimen del siglo? 396 00:28:46,884 --> 00:28:48,249 Tienes razón. 397 00:28:48,285 --> 00:28:50,014 ¿Qué quieres decir con que tengo razón? 398 00:28:50,054 --> 00:28:53,285 Soy una madre horrible horrible... 399 00:28:53,324 --> 00:28:54,848 horrible. 400 00:28:54,892 --> 00:28:56,883 Mamá. 401 00:28:58,496 --> 00:29:00,521 Se acerca el amarillo. 402 00:29:00,564 --> 00:29:02,896 Amarillo amarillo amarillo amarillo, 403 00:29:02,933 --> 00:29:05,868 rojo rojo, azul azul. 404 00:29:05,903 --> 00:29:07,894 Oh, esto es increíble. Esto es como, 405 00:29:07,938 --> 00:29:10,236 sentirte como una estrella de rock en la comodidad de tu propia casa. 406 00:29:10,274 --> 00:29:12,742 Esta es una invención Ojalá pudiera llamarlo mío. 407 00:29:12,777 --> 00:29:16,645 Lo sé. Es como una droga, ¿no? La multitud nos grita. 408 00:29:16,680 --> 00:29:19,808 Imagínese esto con un micrófono. 409 00:29:23,654 --> 00:29:25,588 Ocho años sin nada que hacer más que pensar, 410 00:29:25,623 --> 00:29:27,682 y no se me ocurre ninguno única buena idea. 411 00:29:27,725 --> 00:29:30,592 Amigo, no seas tan duro contigo mismo. Quiero decir, tienes un buen trabajo. 412 00:29:30,628 --> 00:29:33,995 No, en realidad ya no lo hago. Me despidieron de Family Mart. 413 00:29:34,031 --> 00:29:35,293 Azul azul, rojo. 414 00:29:35,332 --> 00:29:38,460 Vaya, eso es impresionante. ellos tienen Algunos verdaderos abandonados trabajan allí. 415 00:29:38,502 --> 00:29:41,437 Y luego me rompo tratando de arreglar esta casa. 416 00:29:41,472 --> 00:29:43,337 Incluso colgué ese cuadro para Claire. 417 00:29:43,374 --> 00:29:45,968 Ella lo odiaba tanto Ojalá nunca lo hubiera hecho. 418 00:29:46,010 --> 00:29:49,309 Ella no estaba enojada. ella ha estado intentando colgar esa cosa desde que me mudé aquí. 419 00:29:59,156 --> 00:30:01,249 Está bien, dime algo sobre ti 420 00:30:01,292 --> 00:30:03,590 además del hecho que eres una lesbiana enojada. 421 00:30:03,627 --> 00:30:06,425 - Eso es todo lo que tengo. - Entendí esa parte. Otra cosa. 422 00:30:09,500 --> 00:30:11,695 Me puse tetas postizas cuando tenía 30. 423 00:30:13,938 --> 00:30:15,929 Me parecen reales. 424 00:30:15,973 --> 00:30:18,032 Eso es porque tuve un momento para recuperar la noche 425 00:30:18,075 --> 00:30:20,600 y me los arrancaron tres meses después. 426 00:30:21,946 --> 00:30:24,380 Vaya, eso es totalmente Me sacó del ritmo. 427 00:30:25,783 --> 00:30:28,513 Lorraine bebé, baja. Nos estás asustando. 428 00:30:28,552 --> 00:30:31,350 Mi hija finalmente me necesita y estoy arruinado. 429 00:30:31,388 --> 00:30:34,016 Son sólo dos historias. Ella no se suicidará. 430 00:30:34,058 --> 00:30:35,491 Lo peor que podría hacer es romperle la pierna. 431 00:30:35,526 --> 00:30:37,084 No, podría romperme el cuello. 432 00:30:37,128 --> 00:30:38,789 Mamá, estaré bien. 433 00:30:38,829 --> 00:30:40,524 Veo esto todo el tiempo en el bosque: 434 00:30:40,564 --> 00:30:43,328 El pajarito quiere abandonar el nido; mamá pájaro se pone inquieta, 435 00:30:43,367 --> 00:30:44,766 paseando, picoteando. 436 00:30:44,802 --> 00:30:46,667 Ella piensa pajarito no sabe volar. 437 00:30:46,704 --> 00:30:48,001 Y ella vuela. 438 00:30:48,038 --> 00:30:49,505 ¿Ella? 439 00:30:49,540 --> 00:30:51,132 En realidad no. 440 00:30:51,175 --> 00:30:55,271 Muchas veces ella lanza bombas en picado en el suelo, con el pico primero. 441 00:30:55,312 --> 00:30:57,246 Vale, eso no ayuda. 442 00:30:57,281 --> 00:30:59,112 No me importa el dinero, mamá. 443 00:31:00,151 --> 00:31:01,778 Está bien, pero si bajo, 444 00:31:01,819 --> 00:31:04,310 tienes que prometer No lo vas a invitar. 445 00:31:04,355 --> 00:31:07,381 No lo invitaré. Prometo. 446 00:31:10,861 --> 00:31:13,022 Está bien. 447 00:31:43,260 --> 00:31:45,728 Para, ¿vale? Te escuché. ¿Qué deseas? 448 00:31:45,763 --> 00:31:48,561 ¡Hola! 449 00:31:48,599 --> 00:31:50,032 ¡Claire! 450 00:31:50,067 --> 00:31:52,558 Sí, te escuché. ¿Qué deseas? 451 00:31:52,603 --> 00:31:54,264 Pensé que podríamos ir a tomar un café. 452 00:31:54,305 --> 00:31:57,797 ¿Qué? No, no vendrás conmigo. 453 00:31:57,841 --> 00:31:59,176 ¿Qué? 454 00:32:12,790 --> 00:32:15,486 Entonces, ¿qué pasa con tu madre? ¿Y esta porquería musical? 455 00:32:15,526 --> 00:32:18,893 No es una mierda. Es cosa de ella. 456 00:32:23,300 --> 00:32:25,564 Entonces Phoebe me dice que coses ropa 457 00:32:25,603 --> 00:32:28,003 para las mujeres del centro. ¿Cuánto tiempo llevas haciendo eso? 458 00:32:28,038 --> 00:32:31,530 ¿Está bien si no hablamos? 459 00:32:31,575 --> 00:32:34,271 Sólo intento iniciar una conversación. 460 00:32:41,852 --> 00:32:45,811 Me gustan más las revistas que los libros. 461 00:32:45,856 --> 00:32:47,881 Y realmente disfruto del bingo. 462 00:32:49,593 --> 00:32:50,958 Me gusta el bingo. 463 00:32:52,696 --> 00:32:56,996 Y he estado teniendo Sexo erótico rabioso desde los 15 años. 464 00:32:57,034 --> 00:32:59,867 No necesito ninguno de los detalles. 465 00:32:59,903 --> 00:33:01,666 El chico tenía 39 años. 466 00:33:01,705 --> 00:33:03,400 Ah, basta. 467 00:33:08,512 --> 00:33:10,002 Estás bromeando. 468 00:33:10,047 --> 00:33:12,277 Sí, estoy bromeando. 469 00:33:17,087 --> 00:33:19,578 ¿Me diste esta chaqueta? porque es temporada de lluvias 470 00:33:19,623 --> 00:33:21,386 o porque me querías para parecer una herramienta? 471 00:33:21,425 --> 00:33:23,518 Un poco de ambos. 472 00:33:23,560 --> 00:33:25,391 Eh. 473 00:33:30,367 --> 00:33:33,268 - Gracias. - De nada. 474 00:33:33,304 --> 00:33:35,602 Oye, ¿tienes hambre? 475 00:33:35,639 --> 00:33:37,630 Podría comer. 476 00:33:37,675 --> 00:33:39,404 Sí, yo también. 477 00:33:39,443 --> 00:33:42,105 Mira, algunas personas piensan Los saltos no hacen nada. 478 00:33:42,146 --> 00:33:45,240 Bueno, te diré qué, Abby... lo que haces estos saltos durante 30 minutos, 479 00:33:45,282 --> 00:33:48,217 Vas a sudar hasta las pelotas. Esta mierda es difícil. 480 00:33:48,252 --> 00:33:51,187 Muy bien, ahora estamos haciendo molinos de viento. Te diré una cosa, Savannah... 481 00:33:51,221 --> 00:33:53,348 quieres que un chico te envíe un mensaje de texto, haces estos molinos de viento. 482 00:33:53,390 --> 00:33:55,824 Quieres una cita para el baile de graduación, hacer molinos de viento. 483 00:33:55,859 --> 00:33:59,192 Andre, quieres a las chicas. Para pensar que tienes calor, haz molinos de viento. 484 00:33:59,229 --> 00:34:01,823 - Hola. - ¿Qué estás haciendo aquí? 485 00:34:01,865 --> 00:34:04,800 Lo siento. Odio molestarte en medio de tu clase, 486 00:34:04,835 --> 00:34:08,271 pero yo sólo... necesito tu ayuda. 487 00:34:08,305 --> 00:34:10,466 estoy muy ocupado enriquecer la vida de estos niños. 488 00:34:10,507 --> 00:34:12,498 No, eso es genial. solo necesito... 489 00:34:12,543 --> 00:34:16,035 André, dedos de los pies. Dedos de los pies, no espinillas. Dedos de los pies. 490 00:34:16,080 --> 00:34:18,412 Necesito un traje nuevo. 491 00:34:23,921 --> 00:34:26,048 ¿Estás seguro de que esto es ¿La tienda adecuada para mí? 492 00:34:26,090 --> 00:34:28,149 Estoy tratando de hacerte más genial, ya ves, 493 00:34:28,192 --> 00:34:30,956 no vayas a las tiendas que Generalmente voy a... los que no son geniales. 494 00:34:30,994 --> 00:34:33,792 no he estado en una tienda Francamente, en bastante tiempo. 495 00:34:39,236 --> 00:34:41,796 - Ey. - Ey. 496 00:34:41,839 --> 00:34:43,466 Ey. 497 00:34:43,507 --> 00:34:45,498 Necesita cambiar su traje. 498 00:34:47,611 --> 00:34:49,101 Seis dólares. 499 00:34:49,146 --> 00:34:51,273 ¿Seis dólares? Esto me costó cuatro mil dólares. 500 00:34:51,315 --> 00:34:54,341 Vendí mi primera fabricación en esto. Este es mi maldito traje de la suerte. 501 00:34:54,385 --> 00:34:56,819 Ya no creo que sea una suerte ¿tú? 502 00:34:56,854 --> 00:34:59,516 No lo vendas entonces. Utilice su dinero en libertad condicional. No me importa. 503 00:34:59,556 --> 00:35:02,719 No tengo más, ¿vale? Tuve que comprar cosas. 504 00:35:02,760 --> 00:35:04,057 ¿Qué compraste? 505 00:35:04,094 --> 00:35:08,030 Ya sabes, taxis, donas, desodorante. 506 00:35:08,065 --> 00:35:10,863 Subiré a siete dólares. 507 00:35:10,901 --> 00:35:12,892 - Se ve bien. - Me siento como un idiota. 508 00:35:12,936 --> 00:35:14,665 Eres un idiota, pero te ves mejor. 509 00:35:14,705 --> 00:35:17,105 - Parezco lesbiana. - Pareces neutral en cuanto al género. 510 00:35:17,141 --> 00:35:19,974 ¿Neutral en cuanto al género? Eso no fue exactamente la mirada que estaba buscando. 511 00:35:20,010 --> 00:35:22,706 Es genial. Es como un DJ urbano. 512 00:35:22,746 --> 00:35:24,680 Bien. 513 00:35:24,715 --> 00:35:26,580 ¡Lirio! 514 00:35:27,618 --> 00:35:30,314 ¡Lirio! 515 00:35:30,354 --> 00:35:32,584 - ¡Lirio! - ¿Perdió a su perro, señora? 516 00:35:32,623 --> 00:35:35,421 No, es mi hija. No puedo encontrar a mi hija. 517 00:35:35,459 --> 00:35:39,156 - Ah, ¿es ella? Ey. - Lirio, Lirio. 518 00:35:39,196 --> 00:35:41,494 Nunca hagas eso. 519 00:35:41,532 --> 00:35:43,523 Nunca huyas de mí otra vez así. 520 00:35:43,567 --> 00:35:46,161 Asustaste a mami. ¿entiendes? ¿Qué te podría pasar? 521 00:35:48,705 --> 00:35:51,435 Oh, sí, salvando el día. 522 00:36:14,832 --> 00:36:17,960 Steven Leslie. 523 00:36:18,001 --> 00:36:20,492 Robert Eje. 524 00:36:20,537 --> 00:36:22,698 ¿Cómo está la familia? ¿Cómo está Claire? 525 00:36:22,739 --> 00:36:25,708 Bien. ¿Cómo está mi ¿Una empresa de 1.600 millones de dólares? 526 00:36:27,711 --> 00:36:31,010 Ahora son 2,7. 527 00:36:31,048 --> 00:36:34,415 Oh, te sientes bien con eso, ¿eh? ¿Chupando la tetina de Robert Axle? 528 00:36:34,451 --> 00:36:37,249 Tu nombre en el producto... tomas la caída cuando desfigura a las personas. 529 00:36:37,287 --> 00:36:38,777 Mi nombre era el producto. 530 00:36:38,822 --> 00:36:41,290 Acéptalo, podríamos haber puesto excremento de pájaro en una caja 531 00:36:41,325 --> 00:36:42,986 y nos hubiésemos mudado tres millones de unidades 532 00:36:43,026 --> 00:36:45,017 mientras fuera una fabricación de Robert Axle. 533 00:36:45,062 --> 00:36:46,290 ¿Qué quieres, Axle? 534 00:36:46,330 --> 00:36:48,025 Steve, vivimos en el mundo. 535 00:36:48,065 --> 00:36:50,431 donde los padres son tan paranoicos sobre perder a sus hijos 536 00:36:50,467 --> 00:36:52,958 que están dispuestos a poner una correa sobre ellos sólo para realizar un seguimiento de ellos. 537 00:36:53,003 --> 00:36:56,166 Ahora imagina si esa correa eran inalámbricos. 538 00:36:56,206 --> 00:36:57,639 El niño no se siente un perro; 539 00:36:57,674 --> 00:37:00,234 los padres saben el instante el niño se sale de cierto rango; 540 00:37:00,277 --> 00:37:03,007 reciben una vibración en un receptor; saben dónde están sus hijos. 541 00:37:03,046 --> 00:37:07,483 Correas infantiles inalámbricas ya existen, Axle... no son grandes vendedores. 542 00:37:07,518 --> 00:37:08,815 - ¿Y sabes por qué? - ¿Por qué? 543 00:37:08,852 --> 00:37:13,289 Porque nadie nunca pensó para comercializarlos entre los niños. 544 00:37:13,323 --> 00:37:16,656 digamos que enterramos la tecnología de la correa 545 00:37:16,693 --> 00:37:19,526 dentro del reloj de un niño, 546 00:37:19,563 --> 00:37:20,894 pero no un reloj cualquiera. 547 00:37:20,931 --> 00:37:22,865 Quiero decir, esto es lo mejor, el más grande, 548 00:37:22,900 --> 00:37:25,027 el reloj gadget más genial jamás inventado. 549 00:37:25,068 --> 00:37:27,059 Es... ¿estás listo para ello? 550 00:37:27,104 --> 00:37:28,696 - Vigilante. 551 00:37:28,739 --> 00:37:31,367 ¿Bien? Reproduce música, videojuegos, 552 00:37:31,408 --> 00:37:33,808 correos electrónicos. Toma fotografías. 553 00:37:33,844 --> 00:37:37,177 Todo reproduce música y videojuegos. y toma fotografías estos días. 554 00:37:37,214 --> 00:37:39,307 ¿Qué? ¿Has estado viviendo? ¿bajo una roca? 555 00:37:39,349 --> 00:37:41,715 Steve, no entiendes el punto. 556 00:37:41,752 --> 00:37:43,720 Se trata de unir 557 00:37:43,754 --> 00:37:45,915 la necesidad de un niño de estar entretenido 558 00:37:45,956 --> 00:37:48,424 con la necesidad de un padre para mantenerlos a salvo. 559 00:37:50,193 --> 00:37:53,458 Todas las cosas están entrelazadas, Steve. 560 00:37:53,497 --> 00:37:55,328 Y todo lo que tenemos que hacer es un paso fuera del camino 561 00:37:55,365 --> 00:37:58,630 y dejar que los átomos y las moléculas muéstranos lo fácil que es... 562 00:37:58,669 --> 00:38:02,765 Espera, ¿acabas de decir? ¿los átomos y las moléculas? 563 00:38:05,075 --> 00:38:08,306 Sabes lo difícil que fue para nosotros ¿Para distanciarnos de ti? 564 00:38:09,346 --> 00:38:12,975 ¿Sabes lo difícil que es para mí? ¿para distanciarme de mí? 565 00:38:13,016 --> 00:38:16,679 Eje, desde mi corazón, Me encantaría ayudarte, pero no puedo. 566 00:38:16,720 --> 00:38:20,451 Jesucristo, Steve. Te di tu primer trabajo. 567 00:38:22,793 --> 00:38:26,422 - Buena suerte. - Te vas a arrepentir. 568 00:38:26,463 --> 00:38:28,454 Este es Robert Axle. 569 00:38:28,498 --> 00:38:30,625 ¿Puedo hablar con el Sr. Johnson, por favor? 570 00:38:30,667 --> 00:38:32,658 - ¿Eduardo? - Sí, Ed. 571 00:38:32,703 --> 00:38:35,263 - ¿Quién dijiste que estaba llamando? - Robert Eje. 572 00:38:35,305 --> 00:38:38,570 ¿El eje Robert? ¿El tipo del infomercial? 573 00:38:38,609 --> 00:38:40,577 Sí, ese Robert Axle. 574 00:38:40,611 --> 00:38:42,511 Bueno, escucha... 575 00:38:45,749 --> 00:38:47,341 Mickey, ¿eres tú? ¿bromeando de nuevo? 576 00:38:47,384 --> 00:38:49,409 No, mira, todo... 577 00:38:49,453 --> 00:38:52,786 Sí. Sí, antes... hola? 578 00:38:52,823 --> 00:38:54,916 Bob Agzel. 579 00:38:54,958 --> 00:38:58,485 - ¿Robert Axle? - Agzel. 580 00:39:10,540 --> 00:39:11,700 Hola. 581 00:39:11,742 --> 00:39:14,506 Sí, hola. alguien simplemente me llamo desde este numero. 582 00:39:14,544 --> 00:39:16,944 Dejaron un mensaje sobre un lanzamiento, pero no obtuve un nombre. 583 00:39:16,980 --> 00:39:20,347 Oh, lo siento por eso. No, mi nombre es... 584 00:39:20,384 --> 00:39:22,909 -Troy Coangelo. -Troy Coangelo. 585 00:39:22,953 --> 00:39:24,944 Troy Coangelo. 586 00:39:24,988 --> 00:39:27,047 Bien, ¿y cómo se escribe eso? 587 00:39:27,090 --> 00:39:29,217 TROY. 588 00:39:29,259 --> 00:39:31,250 Sí, no, tengo esa parte. 589 00:39:31,294 --> 00:39:37,824 Oh, C-O-A-N-G-L-O. 590 00:39:37,868 --> 00:39:41,099 - ¿En realidad? ¿No hay E después de la G? - No. 591 00:39:41,138 --> 00:39:43,003 Y tu tienes ¿Un prototipo funcional? 592 00:39:43,040 --> 00:39:45,201 Ja. yo no estaría llamando si no lo hice. 593 00:39:45,242 --> 00:39:47,574 Oh, ahora realmente no es un buen momento. 594 00:39:47,611 --> 00:39:50,307 Matt se va a Dubái el miércoles. 595 00:39:51,648 --> 00:39:54,242 Tendremos que meterte el martes. ¿Qué tal las 9:00 a.m.? 596 00:39:54,284 --> 00:39:57,481 Uh, déjame mirar por un segundo. 597 00:39:57,521 --> 00:39:59,182 ¿Señor Coanglo? 598 00:39:59,222 --> 00:40:00,951 Sí, puedo hacer que el martes funcione. 599 00:40:00,991 --> 00:40:03,323 Bueno. Muy bien, genial. Nos vemos entonces. 600 00:40:03,360 --> 00:40:05,590 Vale, muchas gracias. 601 00:40:17,507 --> 00:40:19,441 Disculpe. Me pregunto si podrías ayudarme. 602 00:40:19,476 --> 00:40:21,273 Estoy buscando a Sam Bergman. habitación, por favor. 603 00:40:21,311 --> 00:40:23,802 Eres nuevo por aquí. 604 00:40:23,847 --> 00:40:25,815 Sí, supongo que se podría decir eso. 605 00:40:25,849 --> 00:40:27,942 - Bueno, déjame mostrarte. - Está bien, gracias. 606 00:40:27,984 --> 00:40:31,420 Ahora no puedes tener la habitación de Sam. Porque Sam aún no ha fallecido. 607 00:40:31,455 --> 00:40:32,615 ¿Lo lamento? 608 00:40:32,656 --> 00:40:35,750 Pero puedo ver por qué lo querrías, porque tiene una buena vista, 609 00:40:35,792 --> 00:40:38,022 está cerca de todo, pero... 610 00:40:38,061 --> 00:40:40,894 Sí, creo que no entendiste bien. Sólo estoy aquí para visitar a Sam. 611 00:40:40,931 --> 00:40:42,228 En realidad no me voy a mudar. 612 00:40:42,265 --> 00:40:45,393 Pero Sam aún no ha fallecido. Entonces no puedes tener su habitación. 613 00:40:45,435 --> 00:40:48,768 Ahora esta habitación aquí... esto te quedará muy bien. 614 00:40:48,805 --> 00:40:50,966 De hecho, Intenté conseguir esta habitación, 615 00:40:51,007 --> 00:40:54,374 porque al otro lado del pasillo aquí... Esta es la habitación de la señorita Miller. 616 00:40:54,411 --> 00:40:57,107 Y ooh-ee, 617 00:40:57,147 --> 00:41:00,378 Señorita Miller... ella está bien. 618 00:41:00,417 --> 00:41:03,352 Excelente. Harold, mantén ese pensamiento. Ya vuelvo. 619 00:41:20,904 --> 00:41:22,769 No es un mal lugar. 620 00:41:25,108 --> 00:41:26,268 Apesta. 621 00:41:26,309 --> 00:41:27,970 ¿Sí? Prueba la prisión. 622 00:41:28,011 --> 00:41:32,209 La prisión es evitable. La senilidad no lo es. 623 00:41:34,718 --> 00:41:36,549 Bueno, ¿qué diablos quieres? 624 00:41:36,586 --> 00:41:39,885 No puedo simplemente venir y visitar ¿El mejor ingeniero que conozco? 625 00:41:39,923 --> 00:41:43,120 Te dije que la gente se cansaría de hacer abdominales. 626 00:41:43,160 --> 00:41:44,855 Deberías haberme escuchado. 627 00:41:44,895 --> 00:41:47,056 No me dijiste que la gente lo haría Cansarte de hacer abdominales. 628 00:41:47,097 --> 00:41:49,065 Me dijiste que necesitábamos más pruebas. 629 00:41:49,099 --> 00:41:50,691 Y tenías razón. 630 00:41:50,734 --> 00:41:54,363 Nuevamente pregunto, ¿qué quieres? 631 00:41:56,072 --> 00:41:57,369 Un prototipo. 632 00:41:57,407 --> 00:42:00,001 Estoy jubilado. 633 00:42:00,043 --> 00:42:02,238 Este es un reloj gadget para niños. 634 00:42:02,279 --> 00:42:05,248 ¿Combinado con qué? ¿Una manguera de jardín? 635 00:42:05,282 --> 00:42:08,740 ¿Qué tal un guante de receptor? 636 00:42:08,785 --> 00:42:11,652 ¿Qué tal la tecnología de correas para niños? 637 00:42:11,688 --> 00:42:14,316 Hay tantos niños Perderte por ahí estos días, Sam. 638 00:42:14,357 --> 00:42:15,847 Tenemos que hacer algo al respecto. 639 00:42:15,892 --> 00:42:18,383 ¿Qué te hace pensar? que volveré a trabajar contigo? 640 00:42:18,428 --> 00:42:21,693 Porque necesitas esto tan malo como yo. 641 00:42:27,671 --> 00:42:30,265 Cinco mil dólares, cinco días. 642 00:42:30,307 --> 00:42:32,605 - Hecho. - ¿Tienes el dinero? 643 00:42:32,642 --> 00:42:35,076 No, pero lo conseguiré. 644 00:42:35,111 --> 00:42:39,013 Sin dinero, sin prototipo. Lo digo en serio, eje. 645 00:42:42,118 --> 00:42:45,610 Este es un concepto brillante. No puedo Creo que alguien más no lo ha hecho todavía. 646 00:42:45,655 --> 00:42:47,816 Y no es como si estuvieras preguntando por mucho dinero aquí. 647 00:42:47,858 --> 00:42:50,588 Quiero decir, cinco mil dólares no es nada. cuando se trata de prototipos. 648 00:42:50,627 --> 00:42:53,255 Neil, no puedes posiblemente sepa 649 00:42:53,296 --> 00:42:55,093 que aliviado estoy oírte decirme eso. 650 00:42:55,131 --> 00:42:58,396 ¿Puedo interrumpirte por un segundo? Bien, ya sabes cómo la gente 651 00:42:58,435 --> 00:43:00,596 siempre apaga las velas en un pastel de cumpleaños 652 00:43:00,637 --> 00:43:04,733 y luego esperan que todos quieran ¿Comerlo con sus gérmenes por todas partes? 653 00:43:04,774 --> 00:43:07,641 Presentamos el Neilster. 654 00:43:07,677 --> 00:43:10,612 ¿Bueno? podria tener bronquitis 655 00:43:10,647 --> 00:43:12,672 y estar soplando en tu pastel de cumpleaños. 656 00:43:12,716 --> 00:43:14,047 ¿Puedo? 657 00:43:17,821 --> 00:43:19,118 Está bueno, ¿verdad? 658 00:43:19,155 --> 00:43:23,353 Le mostré a mi jefe el plan de negocios... Aquella tarde firmó un contrato doble. 659 00:43:23,393 --> 00:43:24,553 ¿Un dos? 660 00:43:24,594 --> 00:43:26,323 Sí, es una charla de oficial de préstamos. por 20K. 661 00:43:26,363 --> 00:43:28,331 Sabes lo que significa K, ¿verdad? 662 00:43:28,365 --> 00:43:30,856 No tengo un plan de negocios. 663 00:43:30,901 --> 00:43:33,165 - ¿No tienes un plan de negocios? - Shh. 664 00:43:33,203 --> 00:43:37,264 Mi plan de negocios es el imperio de 1.600 millones de dólares que construí. 665 00:43:39,009 --> 00:43:40,306 No escribas eso. 666 00:43:42,512 --> 00:43:45,379 Sólo dame un momento aquí. 667 00:43:45,415 --> 00:43:47,406 ¿Qué estás...? 668 00:43:47,450 --> 00:43:50,942 Bueno, cualquier otra cosa que deba saber. ¿Antes de que suba esto al mástil de la bandera? 669 00:43:50,987 --> 00:43:53,046 No, eso es todo. 670 00:43:53,089 --> 00:43:55,489 Bien. Mi jefe odia las sorpresas. 671 00:43:59,362 --> 00:44:01,956 También soy un delincuente convicto. 672 00:44:01,998 --> 00:44:03,056 ¿Lo lamento? 673 00:44:03,099 --> 00:44:05,499 Soy un delincuente convicto. 674 00:44:05,535 --> 00:44:07,526 Oh. 675 00:44:07,570 --> 00:44:10,596 No estoy seguro si damos préstamos. 676 00:44:10,640 --> 00:44:12,972 a delincuentes condenados. 677 00:44:16,947 --> 00:44:19,575 tengo un presentimiento aunque sobre ti. 678 00:44:19,616 --> 00:44:22,084 Y mi jefe es grande sobre sentimientos viscerales. 679 00:44:24,154 --> 00:44:26,884 Neil, gracias. 680 00:44:26,923 --> 00:44:29,187 Gracias. Muchas gracias. 681 00:44:29,225 --> 00:44:32,854 Y esto... es una gran idea. 682 00:44:32,896 --> 00:44:36,263 - Dame un momento, ¿vale? - Bueno. 683 00:44:41,604 --> 00:44:44,038 Bien, tenemos un nuevo cliente... 5K. 684 00:44:44,074 --> 00:44:46,099 tengo un buen presentimiento sobre este. 685 00:44:48,345 --> 00:44:50,370 Este caballero de aquí. 686 00:45:10,633 --> 00:45:13,033 ¡Alemán! 687 00:45:14,804 --> 00:45:17,170 ¡Guardabosques Jerry! 688 00:45:19,976 --> 00:45:21,967 ¡Alemán! 689 00:45:25,882 --> 00:45:28,180 - Ey. - ¡Punks! 690 00:45:28,218 --> 00:45:30,618 Molestando a mis mariposas fritillary. 691 00:45:30,653 --> 00:45:32,678 Esa es una especie en peligro de extinción, Axle. 692 00:45:34,357 --> 00:45:36,723 ¡Será mejor que no vuelvas! 693 00:45:38,328 --> 00:45:39,659 ¡Jesús! 694 00:45:39,696 --> 00:45:42,028 Mierda, culpa mía. 695 00:45:42,065 --> 00:45:43,828 Bueno, odio molestarte mientras trabajas, 696 00:45:43,867 --> 00:45:45,858 pero necesito que me prestes cinco mil dólares. 697 00:45:45,902 --> 00:45:48,462 Axle, eres mi chico, hombre. 698 00:45:48,505 --> 00:45:50,405 Te conectaría sólo por principio. 699 00:45:50,440 --> 00:45:53,739 Pero Lo y yo... somos un poco sin dinero en efectivo en este momento. 700 00:45:53,777 --> 00:45:56,507 ¿Sin dinero en efectivo? Eso es imposible. 701 00:45:56,546 --> 00:45:58,776 ¿Cómo puedes gastar 362 millones de dólares? ¿en ocho años? 702 00:45:58,815 --> 00:46:00,646 Es más fácil de lo que piensas, hombre... 703 00:46:00,683 --> 00:46:04,483 caridad, guerras de ofertas en eBay, viajes. 704 00:46:04,521 --> 00:46:07,922 Cuesta 86 mil dólares al día. sólo para alquilar tu propio submarino. 705 00:46:09,692 --> 00:46:13,458 Dime cuanto sopló en esta supuesta carrera musical suya. 706 00:46:13,496 --> 00:46:17,398 Digamos que ella hizo muchos vídeos, 707 00:46:17,434 --> 00:46:19,800 una pareja en el Monte Rushmore. 708 00:46:19,836 --> 00:46:23,135 Oh hombre, tengo que ir a esta recaudación de fondos. cosa, hombre, antes de que Lorraine me mate. 709 00:46:23,173 --> 00:46:25,971 ¿Verás? Esa es otra razón Estás arruinado... demasiada filantropía. 710 00:46:26,009 --> 00:46:27,533 ¿Qué es ahora? Ah, déjame adivinar... 711 00:46:27,577 --> 00:46:30,637 las jirafas indígenas Fundación de esperma 712 00:46:30,680 --> 00:46:33,911 para los pigmeos Que tienen cáncer de pulmón 713 00:46:33,950 --> 00:46:36,680 y no tenga mosquiteros ¿Fundación? 714 00:46:36,719 --> 00:46:38,880 Es el evento de Claire, Axle. 715 00:46:46,830 --> 00:46:50,664 Les enseñamos habilidades para entrevistas. y cómo elaborar un currículum. 716 00:46:50,700 --> 00:46:54,295 Las mujeres realmente están usando los recursos que les proporcionamos 717 00:46:54,337 --> 00:46:57,795 salir al mundo y encontrar trabajo por su cuenta. 718 00:46:57,841 --> 00:47:00,867 Este es un proyecto asombroso. Deberías estar muy orgulloso. 719 00:47:00,910 --> 00:47:03,538 Gracias. Oh, esta es mi compañera de cuarto Phoebe. 720 00:47:05,582 --> 00:47:06,776 Soy lesbiana. 721 00:47:06,816 --> 00:47:10,912 Oh, ¿no es eso maravilloso para ti? 722 00:47:10,954 --> 00:47:12,945 En realidad lo es. 723 00:47:12,989 --> 00:47:15,184 Bueno, ¿han visto ustedes? ¿La subasta silenciosa? 724 00:47:15,225 --> 00:47:17,386 No, todavía no lo he visto. Me encantaría. 725 00:47:37,313 --> 00:47:39,747 no tomes Un paso más, Axle. 726 00:47:42,519 --> 00:47:44,453 Tienes que irte ahora. 727 00:47:44,487 --> 00:47:46,455 Oye, es una recaudación de fondos, Medusa. Estoy aquí para recaudar fondos. 728 00:47:46,489 --> 00:47:49,754 Medusa. Es como Madonna, pero es... 729 00:47:49,792 --> 00:47:51,089 Hola eje. 730 00:47:51,127 --> 00:47:53,755 - Hola. - De alguna manera, de alguna manera 731 00:47:53,796 --> 00:47:55,991 ninguna de estas personas lo sabe Estás asociado con Claire. 732 00:47:56,032 --> 00:47:58,262 Entonces no debería ser un problema que estoy aquí. 733 00:47:58,301 --> 00:48:00,166 Eres un pedazo de trabajo, ¿sabes eso? 734 00:48:00,203 --> 00:48:03,263 ¿Soy un pedazo de trabajo? Tú eres el que desperdició 362 millones de dólares. 735 00:48:03,306 --> 00:48:06,639 Al menos perdí mi mitad dándola. a mis víctimas. ¿Cuál es tu excusa? 736 00:48:06,676 --> 00:48:09,338 Mi excusa es que el dinero estaba maldito. Me tomó ocho años 737 00:48:09,379 --> 00:48:11,313 y cada fibra de mi ser para deshacerse de él, 738 00:48:11,347 --> 00:48:13,281 y ahora que se ha ido, Estoy tan contenta... 739 00:48:13,316 --> 00:48:16,843 Hola eje. Me gustaría que conocieras a mi padres... Howard y Penny Camp. 740 00:48:16,886 --> 00:48:19,013 - Hola. - Hola. 741 00:48:19,055 --> 00:48:22,513 Que lindo que tú y Lorraine Puedes dejar de lado tus diferencias. 742 00:48:22,559 --> 00:48:24,823 para apoyar a claire en su noche especial. 743 00:48:24,861 --> 00:48:27,489 Bueno, Claire siempre ha ser lo primero en nuestra familia. 744 00:48:27,530 --> 00:48:30,499 Escucha, Axle, yo... 745 00:48:30,533 --> 00:48:32,865 Lo admitiré cuando me enteré 746 00:48:32,902 --> 00:48:35,962 que mi hija Donna iba a ser vivir con un delincuente convicto, 747 00:48:36,005 --> 00:48:39,497 que estaba... lo siento... bastante incómodo. 748 00:48:39,542 --> 00:48:41,772 Pero entonces 749 00:48:41,811 --> 00:48:44,473 empezamos a pasar algunas de las cosas viejas de Donna. 750 00:48:44,514 --> 00:48:47,210 Preparándose para convertir su dormitorio en una habitación de invitados. 751 00:48:47,250 --> 00:48:49,741 Y encontraron a mi viejo Luz-O-Saurus. 752 00:48:49,786 --> 00:48:52,778 Y cuando escuchamos que tu habías diseñado eso 753 00:48:52,822 --> 00:48:54,881 para Claire en el pasado, 754 00:48:54,924 --> 00:48:57,484 bueno, estábamos muy cerca conmovido hasta las lágrimas. 755 00:48:57,527 --> 00:48:59,188 Él es bueno. 756 00:48:59,229 --> 00:49:03,757 ¿No es maravilloso... este evento? Simplemente maravilloso. 757 00:49:03,800 --> 00:49:06,826 campamento de centavo, 758 00:49:06,869 --> 00:49:09,201 ¿Qué tiene este evento? 759 00:49:09,239 --> 00:49:12,003 ¿Eso es tan maravilloso? 760 00:49:13,610 --> 00:49:15,805 Gente ayudando a la gente. 761 00:49:15,845 --> 00:49:17,745 Bingo. Tú lo dijiste. 762 00:49:17,780 --> 00:49:19,907 Eso es todo. En una palabra... comunidad. 763 00:49:19,949 --> 00:49:23,544 Cultura y comunidad. 764 00:49:23,586 --> 00:49:26,384 Damas y caballeros, si todos pudiéramos hacer precisamente eso... 765 00:49:26,422 --> 00:49:29,949 venir juntos como comunidad, como cultura... 766 00:49:29,993 --> 00:49:32,257 quiero decir, Háganse esta pregunta: 767 00:49:32,295 --> 00:49:35,492 cuantas mujeres ¿Este centro ha ayudado? 768 00:49:35,531 --> 00:49:37,431 ¿Dejar las drogas sólo este año? 769 00:49:37,467 --> 00:49:40,163 - Dios, cree que es un centro de drogas. - Comunidad, cultura. 770 00:49:40,203 --> 00:49:41,670 Cultura, comunidad. 771 00:49:41,704 --> 00:49:43,194 Créeme, 772 00:49:43,239 --> 00:49:46,037 cuando comencé mi empresa No tenía un orinal donde orinar. 773 00:49:46,075 --> 00:49:48,066 Mira estas mujeres en estas paredes, 774 00:49:48,111 --> 00:49:51,774 poniendo cosas en sus cuerpos eso simplemente les hace daño. 775 00:49:51,814 --> 00:49:53,873 Y este lugar ayuda a eso. 776 00:49:53,916 --> 00:49:56,476 Bueno, todos ustedes deberían saca tus chequeras ahora mismo 777 00:49:56,519 --> 00:49:58,180 y escribir un cheque grande para mi hija. 778 00:49:58,221 --> 00:50:00,485 No hay ninguna razón por la que debería tiene que hacer esto por sí misma. 779 00:50:00,523 --> 00:50:02,457 todos tenemos que seguir adelante este carro. 780 00:50:02,492 --> 00:50:05,017 Hagamos ese muro de éxito un mundo de éxito. 781 00:50:05,061 --> 00:50:06,358 ¿Qué dices? 782 00:50:24,247 --> 00:50:25,509 Hola. 783 00:50:25,548 --> 00:50:27,413 ¿Qué diablos fue eso? 784 00:50:27,450 --> 00:50:30,283 Bueno, no lo sé. Dígame usted. Parece ser un gran evento 785 00:50:30,320 --> 00:50:32,288 al que todos fueron invitados esta noche excepto yo. 786 00:50:32,322 --> 00:50:34,586 Eso es exactamente por qué Yo no te invité... ese discurso. 787 00:50:34,624 --> 00:50:36,489 ¿Qué le pasa a mi discurso? Estaba poniendo mi granito de arena. 788 00:50:36,526 --> 00:50:38,084 los tenia comiendo fuera de la palma de mi mano. 789 00:50:38,127 --> 00:50:40,493 Es un centro de empleo para mujeres, no una rehabilitación de drogas. 790 00:50:40,530 --> 00:50:42,430 Así de ciego estás. 791 00:50:42,465 --> 00:50:44,592 Bueno, ¿qué diferencia hay? Drogas, empleo... 792 00:50:44,634 --> 00:50:46,602 se trata de ayudar a p... Está bien, no importa. 793 00:50:46,636 --> 00:50:48,763 No tienes que preocuparte por mi más, porque ¿sabes qué? 794 00:50:48,805 --> 00:50:50,966 Tengo algo completamente nuevo sucediendo, y ven el martes... 795 00:50:51,007 --> 00:50:53,771 Déjame adivinar... el gran Robert Axle volverá 796 00:50:53,810 --> 00:50:56,176 en todo su esplendor. 797 00:50:58,214 --> 00:51:00,614 Dios, es como si me quisieras para seguir así... 798 00:51:00,650 --> 00:51:03,016 sin hogar, sin trabajo. 799 00:51:03,052 --> 00:51:06,419 ¿Realmente sería tan malo? si empezara a hacerlo bien de nuevo 800 00:51:06,456 --> 00:51:08,447 ¿Después de lo que he pasado? 801 00:51:51,167 --> 00:51:54,796 mis padres pensaron estuviste increíble. 802 00:51:54,837 --> 00:51:57,431 Y ese discurso fue asombroso. 803 00:52:01,477 --> 00:52:03,468 No te rindas, Axle. 804 00:52:03,513 --> 00:52:05,538 Ustedes lo resolverán. 805 00:52:50,426 --> 00:52:52,951 Bien, punto uno... 806 00:52:52,995 --> 00:52:56,055 Light-O-Saurus único en su tipo 807 00:52:56,098 --> 00:52:58,532 firmado por Robert Axle, 808 00:52:58,568 --> 00:53:02,470 como se ve en el infomercial original, 809 00:53:02,505 --> 00:53:05,668 2500 dólares... 810 00:53:45,448 --> 00:53:48,246 Papá, lo lograste. Lo vendiste. 811 00:53:48,284 --> 00:53:51,117 No, no, cariño, lo logramos. 812 00:53:51,153 --> 00:53:53,621 Lo vendimos. 813 00:53:53,656 --> 00:53:55,283 ¿Y sabes por qué? 814 00:53:56,826 --> 00:53:59,920 ¿Trajiste mi foto contigo? 815 00:53:59,962 --> 00:54:01,953 Sí, lo hice. 816 00:54:04,166 --> 00:54:05,997 Oh Dios. Oh Dios. 817 00:54:06,035 --> 00:54:07,730 Oh Dios mío, ¿Qué pasó? 818 00:54:07,770 --> 00:54:10,330 es increible que lindo eres. 819 00:54:10,373 --> 00:54:12,364 Oh, ¿crees que se está riendo? 820 00:54:12,408 --> 00:54:14,933 Te va a gustar lo que tengo para darte aún mejor. 821 00:54:17,947 --> 00:54:20,507 Oh. 822 00:54:39,402 --> 00:54:41,768 Deberías haberte agarrado un impermeable, Axle. 823 00:54:41,804 --> 00:54:44,102 Ah, gracias. Nunca hubiera pensado en eso. 824 00:54:44,140 --> 00:54:45,698 como van las cosas con tu hija? 825 00:54:45,741 --> 00:54:47,504 Bueno, bueno. 826 00:54:47,543 --> 00:54:50,706 ¿Sí? Entonces ella está pasando ¿Sus problemas de abandono? 827 00:54:50,746 --> 00:54:53,806 Quiero decir, la mayoría de los niños nunca perdonan realmente. a sus padres por ir a prisión. 828 00:54:53,849 --> 00:54:57,182 Lo siento, ¿quién eres? 829 00:54:57,219 --> 00:55:00,552 En parte oficial de libertad condicional, en parte tío, parte terapeuta. 830 00:55:00,590 --> 00:55:04,253 Sí, bueno, ¿por qué no nos quedamos? a la parte oficial de libertad condicional? 831 00:55:04,293 --> 00:55:08,320 Bien, ¿cómo van las cosas? en Family Mart? 832 00:55:08,364 --> 00:55:11,128 Ya sabes, ¿qué puedo decir? Family Mart es Family Mart. 833 00:55:11,167 --> 00:55:13,328 Troya me dijo tuvo que dejarte ir. 834 00:55:14,470 --> 00:55:18,133 Ya sabes, una gran parte de este programa mantiene un trabajo estable, Axle. 835 00:55:18,174 --> 00:55:21,610 67% de los delincuentes terminar volviendo a prisión... 836 00:55:21,644 --> 00:55:25,410 Espera, espera, simplemente me dijo la semana pasada que era el 62%. 837 00:55:25,448 --> 00:55:28,178 ¿Lo hice? Bueno, hay un nuevo informe. 838 00:55:28,217 --> 00:55:30,549 Los números han aumentado. 839 00:55:32,054 --> 00:55:33,255 Oh genial. 840 00:55:53,976 --> 00:55:57,070 - Phoebe. ¡Phoebe! - ¿Qué? 841 00:55:57,113 --> 00:55:59,445 - ¡Phoebe! - ¿Qué? 842 00:55:59,482 --> 00:56:01,109 ¿Dónde está la banda de rock? 843 00:56:02,985 --> 00:56:06,716 Hijo de puta. Oh. 844 00:56:08,424 --> 00:56:09,652 ¿Qué pasó? 845 00:56:09,692 --> 00:56:11,683 Mi ex... 846 00:56:11,727 --> 00:56:13,718 ¡Esa perra me robó la mierda! 847 00:56:13,763 --> 00:56:16,231 Vaya, las cosas están feas cuando los polluelos se separan. 848 00:56:16,265 --> 00:56:18,256 ¡Oh, se va a poner muy desagradable! 849 00:56:18,300 --> 00:56:20,427 Oh, mierda. 850 00:56:20,469 --> 00:56:21,629 - Hola. - Hola. 851 00:56:21,671 --> 00:56:25,198 - Estoy aquí para hacer un depósito. - Bueno. 852 00:56:25,241 --> 00:56:27,471 Oh, estás con el centro. 853 00:56:27,510 --> 00:56:30,479 Me encanta eso. yo solo estaba contándole todo a mi hermana, 854 00:56:30,513 --> 00:56:33,004 - cómo ayudan a las mujeres... - Así es. 855 00:56:33,049 --> 00:56:35,279 ...con trabajos y todo. Genial. 856 00:56:35,317 --> 00:56:37,308 Oh. 857 00:56:37,353 --> 00:56:40,481 ¿Sabes que has rebotado? ¿Un par de controles esta semana? 858 00:56:43,759 --> 00:56:47,786 Oye, ¿has aplicado? para alguna subvención? 859 00:56:47,830 --> 00:56:50,799 Sí, las subvenciones son muy difíciles... 860 00:56:50,833 --> 00:56:52,926 - Lo siento, espera un segundo. - Bueno, tal vez... 861 00:56:52,968 --> 00:56:55,630 - Un segundo, lo siento. Doña. - Claire, tengo que decirte... 862 00:56:55,671 --> 00:56:57,605 - Te llamaré después, ¿vale? -No, no, no, no. 863 00:56:57,640 --> 00:57:00,871 - Simplemente no hagas nada estúpido. - No voy a hacer nada estúpido. 864 00:57:00,910 --> 00:57:02,935 Voy a marchar hasta la puerta y voy a ser como, 865 00:57:02,978 --> 00:57:04,946 "Devuélveme ¡Mi banda de rock, perra!" 866 00:57:06,816 --> 00:57:08,807 - Donna, estoy ocupada. - Espera, Phoebe... 867 00:57:12,488 --> 00:57:16,424 - ¿Qué pasa, Phoebe? - Perra, devuélveme mi Rock Band. 868 00:57:16,459 --> 00:57:18,359 Vaya, ¿qué pasa? ¿El bateador de Louisville? 869 00:57:18,394 --> 00:57:20,259 ¿Qué? ¿Te uniste a la lesbiana? liga de softbol? 870 00:57:20,296 --> 00:57:23,129 - ¡Ey! - Devuélveme mi Rock Band. 871 00:57:23,165 --> 00:57:25,895 Entonces devuélveme los $4200 que gasté en tus tetas falsas! 872 00:57:25,935 --> 00:57:30,133 Deja de hablar mierda de mis tetas. Son geniales, idiota. 873 00:57:30,172 --> 00:57:34,541 ¿Quieres tu juego? ¿Quieres tu juego? 874 00:57:34,577 --> 00:57:37,512 ¿Tu ex es un chico? Pensé que eras lesbiana. 875 00:57:37,546 --> 00:57:38,638 Soy. 876 00:57:38,681 --> 00:57:40,672 Aquí está tu juego. Aquí tienes. 877 00:57:40,716 --> 00:57:43,446 No lo rompas. 878 00:57:47,089 --> 00:57:50,183 ¿Qué tal unos tambores, eh? ¿Quieres algunos tambores? 879 00:57:50,226 --> 00:57:52,353 ¿Sí? ¿Sí? 880 00:57:54,396 --> 00:57:56,387 ¿Quién diablos es él? 881 00:57:56,432 --> 00:57:59,026 No vales nada, Phoebe. No vales nada. 882 00:57:59,068 --> 00:58:01,502 Nunca conseguirás un hombre como yo. ¿Con qué te vas a conformar? 883 00:58:01,537 --> 00:58:04,631 Ni siquiera sabes quién eres. No eres nadie sin mí. 884 00:58:04,673 --> 00:58:07,164 Vamos, vámonos. 885 00:58:07,209 --> 00:58:09,200 Conducir. Conducir. 886 00:58:10,946 --> 00:58:13,540 Adiós. 887 00:58:19,955 --> 00:58:22,423 Oh, mira, olvídate de él. Es un idiota. 888 00:58:22,458 --> 00:58:24,323 Tuve que callarlo. Alguien tenía que detenerlo. 889 00:58:24,360 --> 00:58:25,987 Es un idiota. Y también es un mentiroso. 890 00:58:26,028 --> 00:58:28,462 Porque cualquiera que lo mire Puedo decir que todavía está enamorado de ti. 891 00:58:28,497 --> 00:58:31,466 Él piensa que eres más hermosa ahora. Más atractivo, más inteligente. 892 00:58:31,500 --> 00:58:35,266 Quiero decir, mírate. Eres gracioso. Tienes un gran estilo. 893 00:58:35,304 --> 00:58:38,432 Y es un completo idiota por pensar... ¿sabes qué? Probablemente se sienta 894 00:58:38,474 --> 00:58:41,341 como un completo tonto... el hecho de que él te tenía y ahora... 895 00:59:18,314 --> 00:59:20,305 ¿Cómo estuvo tu día, Claire? 896 00:59:20,349 --> 00:59:22,840 Horrible. Ya lo superé todo. 897 00:59:22,885 --> 00:59:25,683 Odio a la gente. 898 00:59:25,721 --> 00:59:27,916 ¿Sabes que? dondequiera que vaya 899 00:59:27,957 --> 00:59:29,754 la gente sigue y sigue sobre el centro, 900 00:59:29,792 --> 00:59:32,317 y cuando las cosas se ponen feas, nadie quiere pagar. 901 00:59:35,064 --> 00:59:37,328 - ¿Qué sucede contigo? - No dije nada. 902 00:59:37,366 --> 00:59:39,061 - Lo sé. - ¿Qué se supone que debo decir? 903 00:59:39,101 --> 00:59:42,070 - Es raro. Estás actuando raro. - No estoy actuando raro. estoy actuando... 904 00:59:42,104 --> 00:59:44,436 Esta noche tengo una cita con mi amigo Jack, 905 00:59:44,473 --> 00:59:46,065 si alguien quiere acompañarme. 906 00:59:46,108 --> 00:59:48,736 Doña, ¿adónde vas? 907 00:59:48,777 --> 00:59:50,972 Voy a la casa de tu mamá. 908 00:59:51,013 --> 00:59:52,241 ¿Vas a ir a casa de mi mamá? 909 00:59:52,281 --> 00:59:54,340 Sí, bueno, ella contestó mis llamadas telefónicas. 910 00:59:54,383 --> 00:59:56,283 Espera, ¿Me perdí algo? 911 00:59:56,318 --> 00:59:59,845 Mis padres se van a divorciar pero pasan cosas. 912 00:59:59,889 --> 01:00:02,687 ¿Divorciado? ¿Desde cuándo? 913 01:00:02,725 --> 01:00:07,355 Desde que mi padre empezó a hacer trampa en mi mamá con su amiga. 914 01:00:07,396 --> 01:00:09,921 - Dios mío. - Nos vemos. 915 01:00:09,965 --> 01:00:11,990 Donna, si vas a la casa de mi mamá, 916 01:00:12,034 --> 01:00:14,628 - todos vamos a la casa de mi mamá. - ¿Nos vamos todos? 917 01:00:14,670 --> 01:00:16,900 Oh, como tú tienes algo mejor que hacer? 918 01:00:16,939 --> 01:00:19,339 Yo en cambio... Tengo una cita con una mujer. 919 01:00:19,375 --> 01:00:21,240 Ella es lesbiana. 920 01:00:21,277 --> 01:00:22,801 Puaj. 921 01:00:22,845 --> 01:00:26,144 Tendremos sexo lésbico caliente toda la noche. 922 01:00:35,124 --> 01:00:37,115 ¿Preferirías lamer? un asiento de baño público 923 01:00:37,159 --> 01:00:39,525 o mascar chicle del suelo del metro de Nueva York? 924 01:00:39,561 --> 01:00:41,893 Goma. ¿Sabes que? No importa lo repugnante que sea, 925 01:00:41,931 --> 01:00:44,229 - es mejor que un baño. - Por cierto, 926 01:00:44,266 --> 01:00:46,063 ¿Cómo estaban los baños? ¿En prisión, Axle? 927 01:00:46,101 --> 01:00:48,501 No muy bueno, Algo así como tu último álbum. 928 01:00:48,537 --> 01:00:50,528 Está bien, 929 01:00:50,572 --> 01:00:54,008 Ves algunos orinales Porta antiestéticos. en mi línea de trabajo, ¿vale? 930 01:00:54,043 --> 01:00:56,671 Así que masticaría ese chicle del suelo del metro. todo el día, todos los días. 931 01:00:56,712 --> 01:00:58,703 ¿Cómo se llama a esto un juego? 932 01:00:58,747 --> 01:01:01,910 Monopoly, Scrabble... esos son juegos. Esto... esto es asqueroso. 933 01:01:01,951 --> 01:01:03,942 - Ey. - Ey. 934 01:01:03,986 --> 01:01:05,977 - Este es mi amigo Steak. - Hola. 935 01:01:06,021 --> 01:01:09,354 - ¿Qué pasa? - ¿Un bistec, una alita de pollo? 936 01:01:09,391 --> 01:01:11,416 No, amigo, soy vegetariano. 937 01:01:11,460 --> 01:01:13,860 ¿En realidad? ¿Cómo es eso? voy a trabajar 938 01:01:13,896 --> 01:01:16,262 ¿Ya que a Phoebe le gusta tu carne? 939 01:01:16,298 --> 01:01:19,699 Hay otras cosas que me gusta comer. además de carne. 940 01:01:21,804 --> 01:01:25,740 ¿Preferirías gastar? 30 años 941 01:01:25,774 --> 01:01:27,799 felizmente casado al amor de tu vida 942 01:01:27,843 --> 01:01:30,471 sólo para descubrir que ha estado engañándote todo el tiempo, 943 01:01:30,512 --> 01:01:34,448 o pasar 20 años cuidando de tu marido vago 944 01:01:34,483 --> 01:01:36,474 quien finalmente llega al gran momento 945 01:01:36,518 --> 01:01:38,713 sólo para abandonar emocionalmente ¿tú y tu hija? 946 01:01:42,391 --> 01:01:44,723 Hablaré con ella. 947 01:01:46,128 --> 01:01:47,789 - Extraño. - Está bien. 948 01:01:47,830 --> 01:01:49,320 Pensé que esto era Se supone que es una fiesta. 949 01:02:00,642 --> 01:02:02,940 ¿Cómo pudo hacerme esto? 950 01:02:04,546 --> 01:02:07,014 Donna, creo que en el momento no se lo estaba haciendo a nadie. 951 01:02:07,049 --> 01:02:09,381 creo que lo estaba haciendo para sí mismo. 952 01:02:11,053 --> 01:02:13,954 No me importa. Cuando decides formar una familia, 953 01:02:13,989 --> 01:02:16,184 te comprometes con ellos. 954 01:02:16,225 --> 01:02:19,490 No le das la espalda en las personas que te aman. 955 01:02:22,464 --> 01:02:25,956 Los padres también son humanos. 956 01:02:26,001 --> 01:02:28,469 ya sabes, tu pones un pedazo de pastel frente a nosotros, 957 01:02:28,504 --> 01:02:31,337 y eso es todo lo que podemos ver. Familia, hijos... ¿qué? 958 01:02:31,373 --> 01:02:34,035 No, nos olvidamos de todo. Tenemos visión de túnel. 959 01:02:34,076 --> 01:02:36,806 Pero nunca hiciste trampa sobre Lorena. 960 01:02:36,845 --> 01:02:39,871 No, no lo hice. 961 01:02:39,915 --> 01:02:41,974 La dejé por mi trabajo. 962 01:02:44,420 --> 01:02:46,786 Estoy tan enojado con él. 963 01:02:50,526 --> 01:02:52,892 Sí, hay mucha ira. en el aire. 964 01:02:56,965 --> 01:02:59,297 ¿Crees que sirve de algo? 965 01:03:36,171 --> 01:03:39,834 Phoebe, ya sabes, ¿tú y mi papá son amigos? 966 01:03:39,875 --> 01:03:42,537 o ¿cuál es el problema? 967 01:03:42,578 --> 01:03:45,445 No. Quiero decir, él me ayudó a conseguir Mi guitarra devuelta por Eddie... 968 01:03:45,481 --> 01:03:48,780 ya sabes, mi juego... y eso es todo. 969 01:03:48,817 --> 01:03:50,842 Espera, ¿conoció a Eddie? 970 01:03:50,886 --> 01:03:53,878 Sí, quiero decir, yo no lo llamaría un formal "Hola, ¿cómo estás?" 971 01:03:53,922 --> 01:03:56,220 Pero él rompió a Eddie. en los nads para mi 972 01:03:56,258 --> 01:03:58,249 desde atrás, como mm! 973 01:03:58,293 --> 01:04:00,989 Sabes, creo que tu papá Genial, Claire. 974 01:04:02,965 --> 01:04:05,456 ¿Qué lo hace tan genial? 975 01:04:05,501 --> 01:04:09,369 Él simplemente me hizo darme cuenta que mi padre no es perfecto 976 01:04:09,404 --> 01:04:11,429 y necesito aceptar eso. 977 01:04:15,544 --> 01:04:19,173 No, papá, no te vayas. Tengo miedo de la oscuridad. 978 01:04:19,214 --> 01:04:21,774 De acuerdo, cariño. Bueno. 979 01:04:21,817 --> 01:04:24,251 Me quedaré sólo un rato, ¿vale? 980 01:04:26,021 --> 01:04:28,251 ¿Cómo es eso? 981 01:04:28,290 --> 01:04:30,451 Shh, está bien. 982 01:04:31,460 --> 01:04:33,928 Puedes mirar el vapor. 983 01:04:37,733 --> 01:04:39,997 Mira eso. 984 01:04:40,035 --> 01:04:42,731 Podemos hacer animales. 985 01:04:42,771 --> 01:04:44,762 Shh, está bien. 986 01:05:03,158 --> 01:05:06,650 ¿Mi corazón es bueno? Me hace sentir joven, ¿sabes? 987 01:05:06,695 --> 01:05:08,686 Te lo digo, mi mente es aguda. 988 01:05:08,730 --> 01:05:11,062 De hecho, no lo sé. 989 01:05:11,099 --> 01:05:14,000 si realmente pudieran administrar este lugar por aquí si no fuera por mí. 990 01:05:14,036 --> 01:05:16,027 Hola Sam. 991 01:05:16,071 --> 01:05:17,561 Trajiste mi cheque, ¿verdad? 992 01:05:17,606 --> 01:05:19,130 Por supuesto que lo hice. 993 01:05:19,174 --> 01:05:22,166 Tuve que ir a mi propio bolsillo en esta cosa. 994 01:05:22,211 --> 01:05:25,612 no lo creerás cuantos relojes, 995 01:05:25,647 --> 01:05:28,878 Reproductores MP3 y videojuegos. me destrocé 996 01:05:28,917 --> 01:05:31,147 antes de que me diera cuenta de este tonto, 997 01:05:31,186 --> 01:05:33,814 sin mencionar el tallado la placa frontal. 998 01:05:33,855 --> 01:05:35,846 Le corté a ese hijo de puta 999 01:05:35,891 --> 01:05:38,257 de espuma de densidad media. 1000 01:05:38,293 --> 01:05:41,319 Bueno, ya sabes, no tengo más dinero. $5000 es todo lo que tengo. 1001 01:05:41,363 --> 01:05:43,923 No te preocupes por eso. Fue un placer. 1002 01:05:43,966 --> 01:05:46,127 No me he sentido tan útil en años. 1003 01:05:48,203 --> 01:05:49,830 Ahí está. 1004 01:05:49,871 --> 01:05:52,897 Ahora el hablante está en el oído. 1005 01:05:52,941 --> 01:05:55,535 La cámara está en la nariz. 1006 01:05:55,577 --> 01:05:57,568 la rueda de juego va en la pulsera 1007 01:05:57,613 --> 01:05:59,604 para un control óptimo del juego. 1008 01:06:02,484 --> 01:06:05,510 Oh, Sam, esto es increíble. 1009 01:06:07,256 --> 01:06:09,850 - ¿Y qué es eso? - Es una brújula incorporada. 1010 01:06:09,891 --> 01:06:13,122 - ¿Los niños todavía usan brújulas? - Lo hicieron en mi época. 1011 01:06:13,161 --> 01:06:15,493 solo pensé con la correa infantil inalámbrica 1012 01:06:15,530 --> 01:06:17,930 No necesitaríamos una brújula. 1013 01:06:17,966 --> 01:06:20,434 ¿Una correa inalámbrica para niños? 1014 01:06:20,469 --> 01:06:22,767 Esa es una buena idea. 1015 01:06:25,540 --> 01:06:27,531 El niño se aleja... 1016 01:06:27,576 --> 01:06:30,511 el padre siente un zumbido o algo así, ¿eh? 1017 01:06:30,545 --> 01:06:32,274 Estás bromeando, ¿verdad? 1018 01:06:32,314 --> 01:06:34,874 No, no estoy bromeando. Esa es una gran idea. 1019 01:06:34,916 --> 01:06:36,406 Sam. 1020 01:06:36,451 --> 01:06:38,851 Lo hice bien, ¿verdad? 1021 01:06:40,422 --> 01:06:42,413 Lo hice bien. 1022 01:06:44,526 --> 01:06:46,619 Sam, lo hiciste genial. 1023 01:07:08,083 --> 01:07:10,415 ¿Cómo te va, Troy? 1024 01:07:10,452 --> 01:07:13,751 tengo cuatro varillas de titanio en mi tibia. 1025 01:07:13,789 --> 01:07:15,313 ¿Cómo piensas? 1026 01:07:16,358 --> 01:07:20,454 estoy sentado en otro Gran idea, Troya. 1027 01:07:20,495 --> 01:07:22,520 Felicidades. 1028 01:07:22,564 --> 01:07:24,589 Sí, pero no puedo hacerlo solo. esta vez. 1029 01:07:24,633 --> 01:07:25,998 Necesito un socio. 1030 01:07:29,071 --> 01:07:31,596 Gano $32,700 al año. 1031 01:07:31,640 --> 01:07:34,336 Conduzco un Toyota Scion cargado. 1032 01:07:34,376 --> 01:07:36,105 estas ladrando El árbol equivocado, Axle. 1033 01:07:36,144 --> 01:07:38,806 Sólo necesito que vengas conmigo a una reunión. 1034 01:07:40,449 --> 01:07:42,280 - ¿Cuando? - ¿Mañana por la mañana? 1035 01:07:42,317 --> 01:07:44,683 Ah, ¿mañana por la mañana? Gracias por el aviso. 1036 01:07:44,720 --> 01:07:46,312 Mira, iba a ir por mi cuenta, 1037 01:07:46,355 --> 01:07:49,085 pero ahora que el prototipo no funciona, no tiene sentido que vaya... 1038 01:07:49,124 --> 01:07:51,957 ¿Cuál es el punto del prototipo? si no funciona? 1039 01:07:51,993 --> 01:07:54,427 Troya, nadie va a comprar un producto 1040 01:07:54,463 --> 01:07:57,489 de un chico que corta los dedos de la gente. 1041 01:07:57,532 --> 01:08:02,128 Pero Troy Coangelo... esa es una historia diferente. 1042 01:08:06,475 --> 01:08:07,806 No puedo hacerlo. 1043 01:08:07,843 --> 01:08:10,107 Vamos, sólo ayúdame en este, por favor. 1044 01:08:10,145 --> 01:08:12,670 Mañana estoy de 7:00 a 7:00. 1045 01:08:12,714 --> 01:08:15,080 ¿Qué diferencia hace eso? Entonces Family Mart se queda sin 1046 01:08:15,117 --> 01:08:17,915 asistente de gerente general durante un par de horas. ¿Qué es lo peor que puede pasar? 1047 01:08:17,953 --> 01:08:19,511 - Mucho. - Ah, vamos. 1048 01:08:19,554 --> 01:08:21,146 - Pueden pasar muchas cosas. - Vamos. 1049 01:08:21,189 --> 01:08:24,625 Si no dejas ir esta obsesión tienes con Family Mart, Troy, 1050 01:08:24,659 --> 01:08:26,820 nadie va a nunca tomarte en serio. 1051 01:08:26,862 --> 01:08:28,796 Mmm. 1052 01:08:28,830 --> 01:08:31,697 ¿No has arruinado suficientes vidas de personas? 1053 01:08:55,290 --> 01:08:57,315 Ey. 1054 01:08:58,360 --> 01:09:00,794 Hola. 1055 01:09:00,829 --> 01:09:05,528 Puede que sea un poco cómodo, pero creo que podemos hacerlo funcionar. 1056 01:09:08,670 --> 01:09:10,661 ¿Eso es para mí? 1057 01:09:10,705 --> 01:09:12,730 Toma, pruébalo. 1058 01:09:19,648 --> 01:09:21,673 Déjeme ver. 1059 01:09:24,553 --> 01:09:27,215 Sí, es un poco cómodo. Déjame arreglarlo. 1060 01:09:30,258 --> 01:09:32,886 ¿Es como el abrigo rosa? ¿O realmente quieres que...? 1061 01:09:32,928 --> 01:09:35,328 Quiero que luzcas genial. 1062 01:09:41,336 --> 01:09:44,032 Está bien, déjame terminarlo. 1063 01:09:57,786 --> 01:09:59,811 ¿Por qué haces esto? 1064 01:10:02,491 --> 01:10:05,392 yo era el indicado que creyó en ti, 1065 01:10:05,427 --> 01:10:08,157 no mamá. 1066 01:10:08,196 --> 01:10:10,528 Fui yo. 1067 01:10:14,002 --> 01:10:16,436 Y todavía creo en ti. 1068 01:10:23,478 --> 01:10:26,379 Um, realmente no soy un abrazador. 1069 01:10:27,382 --> 01:10:29,373 Bueno. 1070 01:10:43,565 --> 01:10:45,157 Jesús, Troya. 1071 01:10:46,468 --> 01:10:48,459 me rompí la rodilla en su níquel. 1072 01:10:55,677 --> 01:10:59,204 No es una tarjeta no un "Oye, Troy, ¿cómo está tu pierna?" 1073 01:10:59,247 --> 01:11:02,273 He sido asistente de GM durante tres años. ¿y sabes qué? 1074 01:11:02,317 --> 01:11:04,285 No hay ningún transgénico. Yo soy el chico. 1075 01:11:04,319 --> 01:11:06,514 Simplemente no quieren darme el título y tener que desembolsar 1076 01:11:06,555 --> 01:11:08,648 $1631 adicionales al año. 1077 01:11:08,690 --> 01:11:10,749 ¿A dónde vas? con esto, Troya? 1078 01:11:10,792 --> 01:11:12,316 - Qué vergüenza. - ¿Qué vergüenza me da? 1079 01:11:12,360 --> 01:11:14,225 Tú no... Family Mart. 1080 01:11:14,262 --> 01:11:16,423 Estoy confundido. ¿Me vas a ayudar o no? 1081 01:11:16,464 --> 01:11:18,830 Oh, te voy a ayudar, pero no es por el dinero, 1082 01:11:18,867 --> 01:11:21,062 no es para las damas y no es por el bling. 1083 01:11:21,102 --> 01:11:22,626 Esto es por principio. 1084 01:11:22,671 --> 01:11:24,935 cuantos analgésicos ¿has tenido? 1085 01:11:24,973 --> 01:11:26,804 Uno. 1086 01:11:26,841 --> 01:11:29,901 Bueno, puede que haya tenido un Xanax extra o dos. 1087 01:11:29,945 --> 01:11:34,109 Me pongo muy nervioso en las reuniones. especialmente los grandes. 1088 01:11:34,149 --> 01:11:37,118 Está bien, voy a poner mi bicicleta atrás. y yo conduciré, ¿vale? 1089 01:11:52,067 --> 01:11:54,126 - ¿Puedo ayudarle? - Troya. 1090 01:11:54,169 --> 01:11:56,160 ¿Mmm? 1091 01:11:56,204 --> 01:11:58,900 - Hola. Estamos aquí para conocer a Mike James. - Matt James. 1092 01:11:58,940 --> 01:12:00,703 Matt James. 1093 01:12:00,742 --> 01:12:02,710 ¿No eres Robert Axle? 1094 01:12:02,744 --> 01:12:04,405 este es mi compañero Troy Coangelo. 1095 01:12:04,446 --> 01:12:06,778 Creo que hablaste con él por teléfono. y programar la cita. 1096 01:12:06,815 --> 01:12:08,680 Seguro que sí. Hice una cita con Troy. 1097 01:12:08,717 --> 01:12:10,844 no hice una cita con Robert Axle. 1098 01:12:10,885 --> 01:12:12,853 Somos socios. ¿Qué diferencia hace eso? 1099 01:12:12,887 --> 01:12:15,151 La diferencia es que yo tenía No tenía idea de que vendrías. 1100 01:12:15,190 --> 01:12:17,886 lo siento ¿Hay algún problema? 1101 01:12:17,926 --> 01:12:21,089 Robert Eje. Guau. 1102 01:12:22,564 --> 01:12:24,225 Entra. 1103 01:12:24,265 --> 01:12:26,426 - Es un placer conocerlos, chicos. - Encantado de conocerte, Matt. 1104 01:12:26,468 --> 01:12:30,131 Troy Coangelo. ¿De dónde sacaste eso? recepcionista? Ella está realmente al tanto. 1105 01:12:30,171 --> 01:12:32,264 ¿Ah sí, Sheila? Ella es asombrosa. 1106 01:12:32,307 --> 01:12:34,571 Sí, no quieres a tu recepcionista. estar demasiado caliente... 1107 01:12:34,609 --> 01:12:36,577 complica las cosas. 1108 01:12:36,611 --> 01:12:37,805 Ella es mi esposa. 1109 01:12:40,448 --> 01:12:42,939 Oye, Sheila, ¿serías una muñeca? y tráeme un refresco dietético? 1110 01:12:42,984 --> 01:12:45,612 Sí, me ocuparé de eso. 1111 01:12:48,857 --> 01:12:52,657 ¡Ta-dah! Presentando el Watchdawg. 1112 01:12:52,694 --> 01:12:54,355 Vaya, eso es asombroso. 1113 01:12:54,396 --> 01:12:56,387 Esta cosa reproduce MP3, 1114 01:12:56,431 --> 01:12:58,592 vídeos musicales, también toma fotografías, 1115 01:12:58,633 --> 01:13:00,624 pero aquí está el más singular cosa al respecto... 1116 01:13:00,669 --> 01:13:02,330 También es una correa infantil inalámbrica. 1117 01:13:02,370 --> 01:13:05,828 - ¿Funciona el prototipo? - ¿Un oso caga en el bosque, Sheila? 1118 01:13:05,874 --> 01:13:07,933 Envíale una prueba a 1119 01:13:07,976 --> 01:13:11,173 watchtest@watchdog.org. 1120 01:13:11,212 --> 01:13:12,577 Déjale escuchar la música. 1121 01:13:12,614 --> 01:13:15,549 En realidad creo que podría haber Olvidé cargar la música, Troy. 1122 01:13:15,583 --> 01:13:17,107 El correo electrónico acaba de recuperarse. 1123 01:13:17,152 --> 01:13:20,781 No te vamos a mentir, el prototipo es un poco inestable. 1124 01:13:20,822 --> 01:13:23,052 Mira, no voy a decir que esto esté en perfecto estado, 1125 01:13:23,091 --> 01:13:26,652 pero esto se puede mejorar. Es una gran idea y yo... 1126 01:13:26,695 --> 01:13:30,028 No se como decirte esto, pero la honestidad es la mejor política aquí. 1127 01:13:30,065 --> 01:13:31,965 Me reuní con Steven Leslie. Hace dos días. 1128 01:13:32,000 --> 01:13:34,434 Él lanzó algo prácticamente idéntico a eso. 1129 01:13:34,469 --> 01:13:36,801 Él está saliendo con eso. Se llama Watch Pal... 1130 01:13:36,838 --> 01:13:39,864 acelerarlo, lo quiere en juego para la temporada navideña, 1131 01:13:39,908 --> 01:13:41,398 quiere que cofinanciemos. 1132 01:13:41,443 --> 01:13:42,967 lo conoci hace unos dias antes que tú lo hicieras. 1133 01:13:43,011 --> 01:13:44,535 Le lancé esto y lo rechazó. 1134 01:13:44,579 --> 01:13:46,672 Lamento escuchar eso. 1135 01:13:51,986 --> 01:13:55,149 ¿Sabes por qué Family Mart? es el cuarto más grande 1136 01:13:55,190 --> 01:13:58,216 productos de consumo con descuento minorista en la nación? 1137 01:13:58,259 --> 01:13:59,920 No, no lo hago. 1138 01:13:59,961 --> 01:14:02,987 Porque no es Target y no es Kmart 1139 01:14:03,031 --> 01:14:05,465 y seguro como el infierno no Walmart. 1140 01:14:05,500 --> 01:14:07,934 Es el Family Mart... 1141 01:14:07,969 --> 01:14:09,766 el imitador, 1142 01:14:09,804 --> 01:14:13,467 el impostor, el aspirante. 1143 01:14:13,508 --> 01:14:15,567 Así que si quieres invertir 1144 01:14:15,610 --> 01:14:17,669 en la versión Family Mart de Watchdawg, 1145 01:14:17,712 --> 01:14:21,273 sé mi maldito invitado. 1146 01:14:30,358 --> 01:14:33,088 Oh, en caso de que alguien se preguntaba 1147 01:14:33,128 --> 01:14:35,187 ¿Quién podría haber conseguido? un avance de seis cifras 1148 01:14:35,230 --> 01:14:38,393 por la invención de un nuevo fabricación innovadora, 1149 01:14:38,433 --> 01:14:40,799 Ese sería yo... Robert Axle. 1150 01:14:40,835 --> 01:14:42,996 Sí, el mismo Robert Axle. 1151 01:14:43,037 --> 01:14:46,200 que estuvo en prisión durante ocho años, pero ahora... 1152 01:14:47,609 --> 01:14:50,237 ¿mencioné? ¿El anticipo de seis cifras? 1153 01:14:50,278 --> 01:14:53,941 De todos modos ya estoy de vuelta. Las cosas pintan mejor que nunca. 1154 01:14:53,982 --> 01:14:55,916 Por supuesto que tendré que compartir algo de ese dinero 1155 01:14:55,950 --> 01:14:57,815 con mi nueva pareja Troy Coangelo. 1156 01:14:57,852 --> 01:15:00,787 alguien robó La identidad de Donna. 1157 01:15:00,822 --> 01:15:04,656 Sí, y luego acumularon una factura de tarjeta de crédito por $5000. 1158 01:15:04,692 --> 01:15:07,820 Sí, y luego le enviaron la tarjeta a un buzón a la vuelta de la esquina. 1159 01:15:13,101 --> 01:15:15,831 Miren chicas 1160 01:15:15,870 --> 01:15:18,134 esto no es un problema, ¿Está bien? 1161 01:15:18,173 --> 01:15:22,633 tengo un cheque en mi bolsillo por $125.000. 1162 01:15:22,677 --> 01:15:26,374 No dejemos que un cheque de $5000 molestarnos, ¿de acuerdo? 1163 01:15:26,414 --> 01:15:30,043 Voy a pagar esa tarjeta de crédito. antes de que llegue la primera factura. 1164 01:15:30,084 --> 01:15:33,281 Eres un mentiroso y eres falso. y eres un farsante. 1165 01:15:33,321 --> 01:15:35,983 Te estaba apoyando todo este tiempo 1166 01:15:36,024 --> 01:15:37,582 y me robas? 1167 01:15:37,625 --> 01:15:39,855 No, no te robé. Te lo tomé prestado. 1168 01:15:39,894 --> 01:15:42,624 Claire, no dejes que hagan esto. ¿está bien? Escúchame. Confía en mí. 1169 01:15:42,664 --> 01:15:44,131 Yo confié en ti. 1170 01:15:44,165 --> 01:15:47,032 Mira, nena, quieres financiar tu centro? 1171 01:15:47,068 --> 01:15:50,367 Dame seis meses. tendremos suficiente dinero para financiar 10 centros. 1172 01:15:50,405 --> 01:15:52,270 No existe el nosotros. No existe el nosotros. 1173 01:15:52,307 --> 01:15:54,798 Eres sólo tú. Siempre has sido sólo tú. 1174 01:15:57,011 --> 01:16:00,674 te doy cinco minutos para salir de aquí 1175 01:16:00,715 --> 01:16:02,740 o llamaré a la policía. 1176 01:17:14,389 --> 01:17:16,914 Sólo existe esa sensación de seguridad que tienes 1177 01:17:16,958 --> 01:17:19,483 cuando llevas puesto Watch Pal. 1178 01:17:19,527 --> 01:17:21,961 Quiero decir, ¿qué les encanta a los niños? Un amigo, un amigo. 1179 01:17:21,996 --> 01:17:24,260 Quiero decir, este es el producto. que un niño puede decir, 1180 01:17:24,299 --> 01:17:26,733 "Oye, este es mi amigo. Tengo a mi amigo conmigo." 1181 01:17:26,768 --> 01:17:29,828 Por favor dime que esto es Todo estará bien, Axle. 1182 01:17:29,871 --> 01:17:31,862 - Estaremos bien. - ¿Vamos a estar bien? 1183 01:17:31,906 --> 01:17:33,931 No sé si te diste cuenta, pero es el mismo precio. 1184 01:17:33,975 --> 01:17:36,466 Tiene más juegos y, para ser honesto, se ve muchísimo más genial. 1185 01:17:36,511 --> 01:17:38,604 - Nada de eso importa. - A los niños les encantan los robots. 1186 01:17:38,646 --> 01:17:41,615 - No tienen brújulas. - Los niños no usan brújulas. 1187 01:17:41,649 --> 01:17:43,412 Quizás lo necesiten. 1188 01:17:43,451 --> 01:17:46,614 - Quizás deberías cerrar la boca. - Hola chicos, basta. 1189 01:17:48,056 --> 01:17:50,456 Ahora mira, lo admito tiene un gran producto. 1190 01:17:50,491 --> 01:17:53,289 Es futurista. Tiene personalidad. 1191 01:17:53,328 --> 01:17:55,819 Eso no me hace sentirme mejor. 1192 01:17:55,863 --> 01:17:57,797 Pero lo que no tiene soy a mí, 1193 01:17:57,832 --> 01:18:02,201 el primer invento de Robert Axle desde aquel que mutiló a 3000 personas. 1194 01:18:02,236 --> 01:18:05,228 Nadie tiene más que demostrar. Nadie tiene más ojos sobre ellos. 1195 01:18:05,273 --> 01:18:08,265 ¿Un invento? pensé los llamábamos fabricaciones. 1196 01:18:08,309 --> 01:18:09,640 Vamos a deshacernos de esa palabra, 1197 01:18:09,677 --> 01:18:11,076 porque esa palabra simplemente está haciendo tropezar a la gente. 1198 01:18:11,112 --> 01:18:13,842 Llamémoslo un invento. Llámalo como la gente necesite llamarlo 1199 01:18:13,881 --> 01:18:15,712 saber que esta es la respuesta, 1200 01:18:15,750 --> 01:18:18,844 que esto es lo que uno de los más inventores prolíficos de la historia moderna 1201 01:18:18,886 --> 01:18:20,649 ha estado pensando en durante la última década... 1202 01:18:20,688 --> 01:18:22,622 una idea con tanta promesa, 1203 01:18:22,657 --> 01:18:25,421 eso va a ser tan profundo impacto en la seguridad infantil 1204 01:18:25,460 --> 01:18:28,156 que todos van a olvidar sobre todos los dedos que les faltan. 1205 01:18:28,196 --> 01:18:29,686 - Escríbelo. - ¿Escribir qué? 1206 01:18:29,731 --> 01:18:32,131 Lo que acaba de decir. Es importante. Antes de que lo olvidemos, escríbalo. 1207 01:18:32,166 --> 01:18:34,600 - ¿No es ese el trabajo de Sheila? - Escríbelo. 1208 01:18:36,704 --> 01:18:38,968 No, espera, espera, no escribas sobre eso. 1209 01:18:39,007 --> 01:18:42,602 - Bueno. ¿Qué es? - Es sólo mi amuleto de la buena suerte. 1210 01:18:42,643 --> 01:18:44,543 Muy bien, mira... ooh. 1211 01:18:44,579 --> 01:18:46,376 Vaya, eso dolió. Rodillazo en la cabeza... no está bien. 1212 01:18:46,414 --> 01:18:48,507 Mira, en la vida hay que ayudar. tu pareja. 1213 01:18:48,549 --> 01:18:50,540 Percy, manera de llegar alto. 1214 01:18:50,585 --> 01:18:54,146 Mira a Conner Ann, hombre. Vaya, ustedes lo están haciendo bien. 1215 01:18:54,188 --> 01:18:57,351 Buena escalada con cuerda, impresionante. 1216 01:18:57,392 --> 01:18:59,952 Muy bien, eres repugnante. Hueles. 1217 01:18:59,994 --> 01:19:01,825 Lárgate de aquí. 1218 01:19:01,863 --> 01:19:04,559 Trabajo bueno. Buen trabajo. 1219 01:19:16,477 --> 01:19:18,138 ¿Qué deseas? 1220 01:19:18,179 --> 01:19:19,806 ¿Podrías dar esto? ¿A Claire por mí? 1221 01:19:19,847 --> 01:19:21,337 ¿Qué es eso? 1222 01:19:21,382 --> 01:19:23,646 es una invitacion al lanzamiento de Watchdawg. 1223 01:19:23,684 --> 01:19:25,743 Bueno, ¿por qué no ¿Dáselo tú mismo? 1224 01:19:25,787 --> 01:19:27,277 Porque ella no lo aceptará de mi parte. 1225 01:19:27,321 --> 01:19:30,051 Ella ni siquiera contesta su teléfono. devuelve mis llamadas. 1226 01:19:30,091 --> 01:19:32,082 Me pregunto por qué. 1227 01:19:32,126 --> 01:19:34,594 Oye, yo no robé ese dinero. ¿Está bien? Lo estaba tomando prestado. 1228 01:19:34,629 --> 01:19:37,257 Estaba haciendo todo lo que podía para salvar su negocio. 1229 01:19:37,298 --> 01:19:39,163 Estabas intentando para ayudarte a ti mismo. 1230 01:19:39,200 --> 01:19:41,293 Bueno, los dos no lo son. mutuamente excluyentes. 1231 01:19:41,335 --> 01:19:43,200 Lo que hiciste no es algún tipo de Robin Hood. 1232 01:19:43,237 --> 01:19:45,171 Quiero decir, fue egoísta. Estaba mal. 1233 01:19:45,206 --> 01:19:48,334 Y, francamente, es la misma mierda que has estado haciéndole desde que era niña. 1234 01:19:48,376 --> 01:19:50,367 Mira, soy padre y no voy a disculparme 1235 01:19:50,411 --> 01:19:53,847 por intentar darle a mi hija una gran vida. 1236 01:19:56,417 --> 01:19:59,284 Podrías haberlo enviado por correo. 1237 01:20:00,888 --> 01:20:02,185 ¿Qué? 1238 01:20:02,223 --> 01:20:04,248 Tu estúpida invitación... podrías haberlo enviado por correo. 1239 01:20:04,292 --> 01:20:06,692 No tenías que venir aquí para lavarlo a través de mí. 1240 01:20:06,727 --> 01:20:09,491 Quiero decir, esto no es séptimo grado. 1241 01:20:09,530 --> 01:20:11,521 Eh... 1242 01:20:18,473 --> 01:20:20,134 Quería verte. 1243 01:20:20,174 --> 01:20:23,075 Son las tetas, ¿verdad? 1244 01:20:23,111 --> 01:20:24,408 ¿Disculpe? 1245 01:20:24,445 --> 01:20:26,106 ¿Son demasiado bajos? 1246 01:20:26,147 --> 01:20:27,910 ¿De qué estás hablando? 1247 01:20:27,949 --> 01:20:30,247 Bueno, porque ya sabes, nos besamos hace unos meses 1248 01:20:30,284 --> 01:20:32,684 y pensé que era realmente bueno. 1249 01:20:32,720 --> 01:20:34,711 y no lo sé lo que pensaste, 1250 01:20:34,755 --> 01:20:37,724 pero llegaste a mis tetas y te apagas. 1251 01:20:37,758 --> 01:20:40,090 ¿Podrías dejar de decir esa palabra? 1252 01:20:40,128 --> 01:20:42,460 - ¿Tetas? - Sí. 1253 01:20:42,497 --> 01:20:44,863 Phoebe, creo que eres estupenda. 1254 01:20:44,899 --> 01:20:47,925 pero el tipo duro habla... simplemente te deja corto. 1255 01:20:50,171 --> 01:20:52,571 y me apago porque eres amiga de mi hija. 1256 01:20:58,880 --> 01:21:01,110 Y las tetas están bien, ¿vale? No son demasiado altos. 1257 01:21:01,149 --> 01:21:05,085 No son demasiado bajos. Están justo donde los quieres. 1258 01:21:19,233 --> 01:21:22,100 ¿Puedo encontrarnos con ustedes en la mesa? en un segundo? 1259 01:21:22,136 --> 01:21:24,661 - Está bien, feliz cumpleaños. Te amo. - Feliz cumpleaños. Estaremos aquí mismo. 1260 01:21:24,705 --> 01:21:27,230 Tenemos noticias. 1261 01:21:27,275 --> 01:21:29,266 Grandes noticias. 1262 01:21:29,310 --> 01:21:31,301 ¿Estás embarazada? 1263 01:21:31,345 --> 01:21:33,973 No, nos mudaremos a Tampa. 1264 01:21:34,015 --> 01:21:36,210 -¿Tampa? - solo quiero relajarme 1265 01:21:36,250 --> 01:21:39,310 disfrutando de mi marido por un tiempo. 1266 01:21:39,353 --> 01:21:41,514 Espera, ¿de qué se trata esto realmente? 1267 01:21:41,556 --> 01:21:43,547 Recibimos una oferta por la casa... 1268 01:21:43,591 --> 01:21:46,526 muebles, autos, todo tal como está. 1269 01:21:46,561 --> 01:21:48,688 Así que lo único que queda es tu casita azul. 1270 01:21:48,729 --> 01:21:50,720 Y con un poco de suerte, Lo venderemos hoy. 1271 01:21:50,765 --> 01:21:53,290 - Espera, ¿a quién? - A usted. 1272 01:21:53,334 --> 01:21:55,325 El precio es $1. 1273 01:21:55,369 --> 01:21:57,963 Hacer el cheque pagadero a Jerry King. 1274 01:22:00,474 --> 01:22:03,773 Chicos, esto es realmente No es necesario. 1275 01:22:05,313 --> 01:22:08,646 Cariño, creo que es adorable. que estás trabajando en una cafetería, 1276 01:22:08,683 --> 01:22:11,982 pero tuviste una carrera, y uno bueno. 1277 01:22:12,019 --> 01:22:14,544 volveré para salvar el mundo en algún momento, 1278 01:22:14,589 --> 01:22:17,183 pero ahora mismo Sólo necesito un descanso. 1279 01:22:17,225 --> 01:22:20,251 Esto no es un descanso. Esto es una evasión. 1280 01:22:21,429 --> 01:22:23,420 Claire, tu madre te ama. 1281 01:22:23,464 --> 01:22:26,262 Ella simplemente no quiere verte hacer el mismo error que ella cometió. 1282 01:22:26,300 --> 01:22:29,497 ¿Dejar que Robert Axle arruinara su vida? 1283 01:22:29,537 --> 01:22:31,937 No perdonarlo. 1284 01:22:38,546 --> 01:22:40,571 Será mejor que vuelva a trabajar. 1285 01:22:53,127 --> 01:22:55,960 G54. 1286 01:22:57,698 --> 01:23:00,690 - L26. - Oh, esto es para ti. 1287 01:23:00,735 --> 01:23:02,896 Es de tu papá. Vino a mi escuela. 1288 01:23:02,937 --> 01:23:05,064 ¿Todavía hablas con mi papá? 1289 01:23:05,106 --> 01:23:07,870 G49. 1290 01:23:11,012 --> 01:23:12,377 Lo besé, ¿vale? 1291 01:23:12,413 --> 01:23:14,074 ¿Lo besaste? 1292 01:23:14,115 --> 01:23:16,140 Lo lamento. Realmente me siento como una mierda. Yo solo... 1293 01:23:16,183 --> 01:23:18,481 - Deberías sentirte como una mierda. - Donna, no estás ayudando. 1294 01:23:18,519 --> 01:23:21,215 No estoy tratando de ayudar. despues de todo él ha terminado, ¿ella está siendo amable con él? 1295 01:23:21,255 --> 01:23:23,382 O61. 1296 01:23:24,925 --> 01:23:27,359 Es solo que él me hace sentir, 1297 01:23:27,395 --> 01:23:31,092 Más divertido de lo que pensé que era. y menos espantoso. 1298 01:23:31,132 --> 01:23:33,123 B5. 1299 01:23:33,167 --> 01:23:35,465 No lo sé, simplemente se sintió bien. para no enojarse. 1300 01:23:35,503 --> 01:23:36,765 Lo lamento. 1301 01:23:36,804 --> 01:23:39,432 ¡Bingo! Tengo bingo. 1302 01:23:40,441 --> 01:23:41,669 Bingo. 1303 01:23:41,709 --> 01:23:44,337 ¿Qué sigue? para uno de los más prolíficos 1304 01:23:44,378 --> 01:23:48,109 e inventores impredecibles en la historia moderna? 1305 01:23:48,149 --> 01:23:51,243 En la sala hoy, motores y agitadores financieros, 1306 01:23:51,285 --> 01:23:53,981 también los conocedores de la tecnología padres e hijos 1307 01:23:54,021 --> 01:23:56,251 que simplemente están emocionados para ver este último invento. 1308 01:23:56,290 --> 01:23:58,656 ¿Te lo dije? vamos a tener un niño? 1309 01:23:59,860 --> 01:24:01,725 No, Matt, no lo hiciste. Felicidades. 1310 01:24:01,762 --> 01:24:03,525 Gracias. Realmente quería un niño. 1311 01:24:03,564 --> 01:24:07,591 Sabes, Matt, no lo he dicho. Realmente debería hacerlo antes de salir. 1312 01:24:07,635 --> 01:24:10,035 No mucha gente habría Me has dado una segunda oportunidad. 1313 01:24:10,071 --> 01:24:12,062 Significa mucho para mí. Muchas gracias. 1314 01:24:12,106 --> 01:24:14,131 No te decepcionaré. 1315 01:24:14,175 --> 01:24:16,905 Eje, no tomé una segunda oportunidad para ti 1316 01:24:16,944 --> 01:24:19,412 Porque soy un buen tipo. 1317 01:24:19,447 --> 01:24:21,176 lo hice porque honestamente creo 1318 01:24:21,215 --> 01:24:24,048 que me vas a hacer uno de los hombres más ricos del mundo. 1319 01:24:28,723 --> 01:24:31,021 Lo siento, llego tarde. Hola, Sheila. 1320 01:24:31,058 --> 01:24:32,685 El tráfico era brutal. 1321 01:24:32,727 --> 01:24:36,288 tuve que volver a la oficina y recoge tu foto de la suerte. 1322 01:24:49,777 --> 01:24:53,770 Damas y caballeros, Demos la bienvenida al Sr. Robert Axle. 1323 01:25:06,961 --> 01:25:09,156 Muchas gracias. Buenas tardes. 1324 01:25:11,265 --> 01:25:13,631 desde el momento son concebidos, 1325 01:25:13,667 --> 01:25:15,692 nuestro mayor temor como padres 1326 01:25:15,736 --> 01:25:18,136 está perdiendo a nuestro hijo. 1327 01:25:18,172 --> 01:25:20,333 Hacemos todo lo que podemos para mantenerlos cerca de nosotros 1328 01:25:20,374 --> 01:25:22,001 y mantenerlos a salvo. 1329 01:25:27,982 --> 01:25:30,746 Pero a veces se les escapan. 1330 01:25:30,785 --> 01:25:34,653 Puede suceder en los centros comerciales, 1331 01:25:34,688 --> 01:25:37,054 aeropuertos. 1332 01:25:46,634 --> 01:25:50,035 Ya sabes, el... 1333 01:25:50,070 --> 01:25:53,335 la verdad es No siempre son los niños los que se pierden. 1334 01:25:57,144 --> 01:25:59,510 A veces somos nosotros... 1335 01:25:59,547 --> 01:26:03,313 los adultos, los padres. 1336 01:26:03,350 --> 01:26:07,343 Y eso es ciertamente cierto para mí. 1337 01:26:08,355 --> 01:26:10,983 Verás, fui condenado 1338 01:26:11,025 --> 01:26:13,289 de negligencia grave debido a un producto. 1339 01:26:13,327 --> 01:26:14,919 Quiero decir, todos ustedes lo saben. 1340 01:26:17,064 --> 01:26:21,000 Pero de lo que soy realmente culpable 1341 01:26:21,035 --> 01:26:24,334 es negligencia grave como padre. 1342 01:26:26,740 --> 01:26:28,435 Y aquí estoy 1343 01:26:28,476 --> 01:26:32,606 dándote otro Fabricación de Robert Axle, 1344 01:26:32,646 --> 01:26:35,137 que es lo ultimo debería estar haciendo. 1345 01:26:35,182 --> 01:26:38,083 Quiero decir, no me malinterpretes. 1346 01:26:38,118 --> 01:26:40,416 Watchdawg es un buen producto. 1347 01:26:40,454 --> 01:26:43,912 Tiene un propósito. Estoy seguro de que mucha gente lo disfrutará. 1348 01:26:46,026 --> 01:26:48,494 Pero es una curita. 1349 01:26:50,798 --> 01:26:54,632 no va a resolver la desconexión que tengo con mi hija 1350 01:26:54,668 --> 01:26:57,432 o la desconexión que cualquiera de nosotros tener con nuestros hijos. 1351 01:26:57,471 --> 01:27:00,702 Quiero decir, ¿realmente necesitamos otro juguete 1352 01:27:00,741 --> 01:27:02,834 para mantener a nuestros hijos distraídos 1353 01:27:02,877 --> 01:27:06,335 para que podamos sentirnos libres ¿Para quitarnos la vista de encima? 1354 01:27:12,853 --> 01:27:15,651 tenemos que aprender para conectarnos con nuestros hijos 1355 01:27:15,689 --> 01:27:18,749 sin necesidad de esto 1356 01:27:18,792 --> 01:27:21,283 o los miles de otros gadgets que utilizamos 1357 01:27:21,328 --> 01:27:25,196 para distraernos de ser el mejor padre que podemos ser. 1358 01:27:29,970 --> 01:27:32,461 Porque esto... 1359 01:27:36,210 --> 01:27:38,838 esta no es la respuesta para mí nunca más. 1360 01:28:13,180 --> 01:28:16,980 Lo siento, me perdí tu cumpleaños. ¿Cómo fue? 1361 01:28:17,017 --> 01:28:18,507 Bien. 1362 01:28:18,552 --> 01:28:21,214 pero no lo soy una gran cumpleañera. 1363 01:28:21,255 --> 01:28:24,782 Veo. sigo aprendiendo cosas nuevas sobre Claire Elizabeth todos los días... 1364 01:28:24,825 --> 01:28:26,816 No es una gran cumpleañera. 1365 01:28:26,860 --> 01:28:28,851 Soy Claire Axle. 1366 01:28:28,896 --> 01:28:32,491 Estoy un poco por encima del todo Lo de Claire Elizabeth. 1367 01:28:35,202 --> 01:28:37,534 Me alegra oír eso. 1368 01:28:37,571 --> 01:28:39,334 ¡Eje! 1369 01:28:46,380 --> 01:28:49,315 Tienes que volver allí, hombre. Matt se está volviendo loco. 1370 01:28:49,350 --> 01:28:50,874 ¿Por qué? ¿Quiere demandarme? 1371 01:28:50,918 --> 01:28:52,647 ¿Demandarte? Él quiere respaldarte. 1372 01:28:52,686 --> 01:28:54,085 ¿Apoyarme para qué? 1373 01:28:54,121 --> 01:28:56,646 Ideas, inventos, consultoría. A él no le importa. 1374 01:28:56,690 --> 01:28:59,318 Los compradores se están volviendo locos. 1375 01:28:59,360 --> 01:29:01,828 Bueno, dile a Matt Agradezco el gesto, 1376 01:29:01,862 --> 01:29:04,854 pero tengo que conseguir un trabajo... 1377 01:29:04,898 --> 01:29:06,763 un verdadero trabajo. 1378 01:29:06,800 --> 01:29:10,361 Tienes un trabajo de verdad, papá. 1379 01:29:10,404 --> 01:29:13,339 Eres un fabricante. 1380 01:29:20,180 --> 01:29:22,842 Está bien, estoy dentro. Pero le dices 1381 01:29:22,883 --> 01:29:26,182 que en este momento Estoy dando un paseo con mi hija. 1382 01:29:26,220 --> 01:29:28,484 Así que regresa y trabaja en esa habitación. para mi compañero, 1383 01:29:28,522 --> 01:29:30,513 y me uniré a ti tan pronto como pueda. 1384 01:29:30,557 --> 01:29:32,548 Estoy en ello. 1385 01:29:35,029 --> 01:29:36,929 No, vas a... 1386 01:29:54,415 --> 01:29:57,407 ¿Ese tipo Troy tienes novia? 1387 01:29:57,451 --> 01:30:00,386 ¿Hablas en serio? ¿O simplemente estás tratando de asustarme? 1388 01:30:00,421 --> 01:30:02,956 Un poco de ambos.